＜例＞
If that's the way it has to be,then that's the way it is. 　そういうことなら、それも仕方がないことだ。 『ザ・ビーチ』

endanger「…を危険にさらす」 　　　　 　　　　

【訳】
仲間に襲い掛かり、殺そうとする。一噛みですむわ。残念だ けどそ れが現実ね。

ウイルスの蔓延でアンデット（ゾンビ）地獄と化したラクーンシ ティを爆破する計画が進む中、前作で生き残ったアリスは、特殊 部隊のジル・バレンタインたちとともに、ウイルスを開発したアシ ュフォード博士（ジャレッド・ハ リス）の娘（ソフィー・ヴァヴァスール）を救って脱出すべく、迫 りくる敵と死闘を繰り広げていた。

アリスとまるでＣＧから抜け出たかのような雰囲気のジル。 二人の女性が強くてカッコイイ、サバイバル・アクション・ ムービー！『ターミネーター』のようなバイオ・モンスター も哀愁漂って、『ザ・フライ』を連想してしまった。博士の 視点がゲームをしている人の視点とダブルのもユニーク。

　> take care of...


　アシュフォード博士（ジャレッド・ハリス）の元へやって来た二人の
　男。それは、巨大企業アンブレラ社からの緊急の呼び出しだった。

　　　Man　　 : Excuse us, sir. There's been an incident.
　　　Dr. Ashford: How bad is it?
　　　Man　　 : You have to come with us.
　　　Dr. Ashford: I must get my daughter.
　　　Man　　 : It's been taken care of, sir.


　　 ────・take care of...「…を引き受ける」

　　　 Take care. といえば、病人にたいして「お大事に」とか
　　　 別れ際に「気を付けてね」ってあいさつでもおなじみ。
　　　 でも、この場合は「責任をもって引き受ける」という意味で
使っています。こういったら、自分で全ての「問題を解決し」
「後始末をし」なきゃね。

　　　「後始末」と言えば、ゾンビに噛まれた仲間をかばうジルに、
　　　　アリスが

　　　Alice: You should take care of him now.
　　　　　 It will be more difficult later.　
　　　
　　　　と言うシーンがあるけれど、これは、本当に「始末する」
　　　　つまり、「殺す」という意味に。ゾゾ。

　　　そうそう、二人で来たから Excuse us. となっているところも
　　　気をつけて。
　　　

【訳】----------------

　　　Man　　 : 博士。事故です。
　　　Dr. Ashford: 深刻か？
　　　Man　　 : ご同行ください。
　　　Dr. Ashford: 娘を迎えに行かないと。
　　　Man　　 : お任せください。


　　　Alice: 今、やらないと後で面倒になるだけ。

↑確かにね。


　> There's nothing to it.

　少女を捜すべく学校にたどり着いた。split「別れて」捜そうと言われて
　脅えるジャーナリストのテリ（サンドリーヌ・ホルト）にジルがヒトコト。

　　Terri: I've never shot a hun before.
　　Jill : There's nothing to it. Try to hit them in the head.


　　 ────・ There's nothing to it.「たやすいわ」

どーってことない。簡単カンタンそんなの「お茶の子さいさい」
　　　　 だよという表現。お礼を言われた時に「どういたしまして」と
　　　　 答える返事にも使えます。これが There's nothing for it.に
　 なると、「あきらめた それより他にどうしようもないもんね」
という意味に。There's nothing in it. だと「そんなのでた
らめよ」と言う意味になります。使い分けてみて。
　　

【訳】----------------

　　Terri: 銃なんて撃ったことないわ。

There's nothing to it. Try to hit them in the head. 
なんでもないわ（←容易い）頭を狙うのよ

バイオハザード ＩＩ　http://t.co/3h8D7u7NDr pic.twitter.com/MxnAUIivxC
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2015, 7月 14
 


　


【念には念押し！】今日の復習クイズ！


◇ そういうことなら、それも仕方がないことだ。

　　 If that's the way it has to be,
then (　　) (　　) (　　) (　　) is.


　　地上の楽園と呼ばれる伝説の島。そこで経験したこととは…。
　　レオナルド・ディカプリオ『ザ・ビーチ』より





◇ 死体はどうした？
What did you do with the bodies?

始末した。
　 It's (　　) (　　) (　　).

　 1984年のコーエン兄弟のデビュー作を自ら再編集した傑作スリラー
　 リスニング・クイズ付『ブラッドシンプル/ザ・スリラー』より　




◇ たいしたことないわ、ジャック。皆、金の亡者ばかりよ。

Ain't (　　) (　　) (　　), Jack. They love money.

　 成り上がり貴族（キャシー・ベイツ）の助言。
　 レオナルド・ディカプリオ『タイタニック』より