Tweet
ブラッドシンプル　ザ・スリラー (1999・米)
監督・脚本：ジョエル・コーエン 脚本：イーサン・コーエン

Marty : What did you do with the bodies?
Visser: It's taken care of. The less you know about it the better.
Marty : Jesus, I don't believe it...

The more I read, the less interested.
　　「読めば読むほど興味がうせる」

The more I read, the more interested.
　　「読めば読むほど興味がつのる」

take care of...「〜を処理する」こと。「殺す」「始末する」 のような物騒な意味もあります。

body　ここでは「死体」の意味に。

Jesus！「こりゃ大変だ」強い驚き・不信などを表す表現。

【訳】
Marty : 死体はどうした？
Visser: 始末したよ。 あんたは知らんほうがいい。
Marty : なんてことだ。信じられん。

銃を見た瞬間、レイは悟った。マーティを殺したのは彼の妻のアビーだと。一方、悪夢で目覚めたアビーは不倫相手のレイに不信感を抱きだす。夫は殺されたのか。金庫にあった大金はどこへ行ったのか。嫉妬と誤解が渦巻く中、恐怖心が猜疑心を助長させる。1984年のコーエン兄弟のデビュー作を自ら再編集した傑作スリラー。

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 Suit yourself.
・─────────────────────────────────

　レイはマーティの経営するバーの従業員。浮気がバレた今、黙って働く
　わけにはいきません。


Marty: I don't particularly want to talk to you.

Ray : Well... if you're not gonna fire me
      I might as well quit.　

Marty: Fine. Suit yourself.



┌─────────────────────────────┐
・【　Suit yourself.　好きにしなさい 　】
　
　　　Suit は「自分にとって都合がいい」という意味があります。
　　　洋服だって自分にぴったり合ったのがいいみたいに「自分に
　　　合わせてしたいようにする」ことです。不愉快な気分のとき
　　　にも使えますが　どちらかといえば穏やかな表現です。


　　　　　 * might as well...「?する方がましだ」


　　　　　 * fire「首にする」


　　　　　 * particularly「特に]

【訳】

Marty: お前とは話したくない。
Ray : 俺を首にしないなら、自分からやめる。
Marty: ならいい。好きにしろ。





・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 Any time.
・─────────────────────────────────

　従業員の一人にマーティとレイのことを頼みに行ったアビー。


Abby : You're gonna keep an eye on Marty and Ray,
        make sure nothing happens. Thanks, Meurice.

Meurice: Any time.


┌─────────────────────────────┐

・【　Any time.　どういたしまして 　】

　　こんな「ありがとう」の返事も使ってみて。そんなことはお安い
　　ご用だから、またいつでも気軽に声をかけてね･･･ってことです。
　　　

　　　　* keep an eye on ...「?を注意深く監視する」

└─────────────────────────────┘

【訳】

Abby : マーティとレイのことを見ててほしいの。揉め事を
　　　　起こさないように。お願いね。
Meurice: 任せとけ。



・─────────────────────────────────
□【今日のポイント】復習しまショ。
・─────────────────────────────────


　 1. 私は行かないわよ。
　　　　　　I'm not going.


なら好きにしなさい。
　　　　　　Fine, ( 　 ) (　　 ).



　　2.　お前は首だ。
　　　　　　You're (　　 ).



3.　何もかも知りたいの。
　　　　　　I wanna know everything.


　　　　話してやれ。
　　　　　　You (　 ) (　 ) ( 　) tell her.


　　4.　もう手配済みです。　
　　　　　　It has been (　 ) ( 　) ( 　).
　　
　　5.　言わぬが花。
　　　　　　( 　) ( 　) said about it (　 ) ( 　).


　　6.　ヤツから目を離すなよ。
　　　　　　( 　) ( 　) ( 　) him.


　　7.　ありがとう。
　　　　　　Thank you.


　　　　どういたしまして。
　　　　 (　 ) ( 　).　　


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

* Script 　 　* DVD:ブラッドシンプル/ザ・スリラー /ジェネオン エンタテインメント

* CD：ブラッドシンプル / 赤ちゃん泥棒/サントラ/カルチュア・パブリッシャーズ

* Screenplay：Blood Simple/Joel Coen, Ethan Coen/St Martins Pr

映画で英会話の本

---

Blood Simple. はお好き？

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

エデンの門―イーサン・コーエン短編集 　コーエン兄弟のイーサン・コーエン初の短編小説集。『ニューヨーカー』『プレイボーイ』『バニティフェア』に掲載された3編を含む全14編を収録。全米各誌で大絶賛された話題の短編小説集!

血と暴力の国 　コーマック・マッカーシー (著)　アカデミー賞で、作品賞、監督賞など４部門を受賞した映画『ノーカントリー』の原作