ブラス！
(1996・英)
監督・脚本：
マーク・ハーマン
I thought that music mattered. But does it?
Bollocks! Not compared to
how people matter..
夢の優勝カップを拒否し、政策の悪さを非難したバンドリーダーのダニー
（ピート・
ポスルスウェイト）。音楽を「第一に」人生を過ごしてきた彼だけれど
、実際は人間の「大切さ」には Not compared to「およばない」と皆に訴えました。感動のヒトコマです。
動詞での matter は「重要ある」という意味。否定文や疑問文で使われますが、
It does matter. 「大問題だ」のように does 等の「強調」する語といっしょにに使うこともアリます。
ダニーも、こう言っていました。Music does matter.「音楽こそが大事だ」と。
matter で、よく使われるのは、It doesn't matter.
「重要じゃない」。これは、つまり「大したことないじゃない」から
「気にしないで」と誰かを思いやるときに使う表現です。
Bollocks はイギリス英語スラングで「ナンセンス」を意味しますが、
あまりきれいな言葉ではないので使うのは控えた方が無難でしょう。
【訳】音楽こそが大事だと思っていました。だが本当にそうでしょうか。
いや、違う！ 人間の大切さにはおよばないのです。
> kick「元気でいる」
still alive and kicking (around) で「現役バリ
バリ、元気でいるよ」という表現になります。
Alive and kicking? 「ピンピンしてる」
男ばかりのブラスバンドに初めて入った女性グロリ
ア（タラ・フィッツジェラルド）の祖父と親友だっ
たダニー。もうてっきり「くたばった」と思ったか
もしれないけど「元気だよ」と苦笑。
> Ta 「あんがと」
英や豪の幼児語で「ありがとう」のこと。
Ta. 「どうも」
二人の女性に道を尋ねたグロリア。ジョークっぽく
答える二人に返してお礼を言った。
−−bloody 血ぬられた−
イギリス英語と言えばオナジミbloody「ものすごく」
はハズセマセン。この映画にも頻繁に出てきます。
例 ＊朝目覚めると生活が一変してればと願っても
It never bloody has.
「これっぽっちも変わりはない」
＊ And Margaret bloody Thatcher lives!
「あのサッチャーは生きてるっていうのに」
（いまいましい...親父は死にかけ自分は失業）
こんなカンジ。悪い意味もいい意味も強調します。
ダニーの息子フィル（スティーブン・トンプキ
ンソン）の妻は甲斐性なしの旦那に愛想をつか
して出ていった。でも、フィルの長男はパパが
気になる。
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
生きたまま捕らえよ。
I want these people ( ) ( ) ( ).
凄腕の女泥棒と芸術品泥棒が手に手を取れば怖いものなし
ショーン・コネリー『エントラップメント (1999 米) 』より
君とアレックスは俺のすべてなんだ。
You and Alex are the only thing that ( ) ( ) me.
黄金のピラミッドの謎に迫る冒険家一家のSFXアドベンチャー！
ブレンダン・フレイザー『ハムナプトラ２／黄金のピラミッド (2001米) 』より
セキュリティなどまったく笑い話だ。
Security? The word's become a ( ) joke!
潜入不可能？そいつは全く相手によりけりっ！
リチャード・バートン『荒鷲の要塞 (1969米) 』より
【ロケ地】
ロイヤル・アルバート・ホール / Royal Albert Hall
地図
アルバート公を
記念して作られたクラッシック他、さまざまなイベントが催されるコンサートホール。
外周が400メートルにもなる赤レンガのドームが特徴。
炭鉱閉鎖を迫られる町の名門ブラスバンドが全国大会出場を目指して
紆余曲折しながらたどり着いたのがこのホールでした。この映画のモ
デルとなり演奏も担当した Grimethorpe Colliery Band は1970/1992年にこのT
he National Brass Band Championships で優勝カップを手にしている。
Royal Albert Hall
Kensington Gore, Richmond, London SW7 2AP, イギリス
+44 20 7589 8212
*
Grimethorpe Colliery Band
モデルとなったバンドのページ
*
CD:/IMPORT/Bmg/ca Victor
*
ブラス! [DVD] /アミューズビデオ
Brassed Off はお好き？
* kunia さん (F) いいぞ 2009年11月14日 13:28
「ブラス」とか「フルモンテイ」とか
イギリス映画の小品が昔から大好きです。もう一つ「秘密と嘘」も。
ロンドンに行きました時、アルバ−ト・ホ−ルを見て
「ブラス」を思い出し、ああ、このホ−ルかと
楽しかったです。映画を見ておくと得します。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
スウィングガールズ スタンダード・エディション [DVD] ~
LIVE from LONDON ナマのイギリス英語を味わう!