『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』 の中で、まんまとお宝の詰まったバンに乗り込んだ４人組の一人が獲物を確認しようとして 言うせりふに Let's have a butcher's. というのがあります。

これって何？と思ったら、have a butcher's は「...を見る」って意味なんだって。 butcher's 「肉屋」のどこが「見る」になるのか不思議と思ったら、butcher's の後に省略されているのは、hook「フック」。そういえば、肉屋さんでは大きなフックに死体、じゃなかった、肉をひっかけて吊るしてあるもんね。 　　　　　

でも、そこには特別な意味は「全く」ありません。単に、 look と hook をかけているだけ。 　　　　　

つまり、「韻」を踏んでいるってワケ。 have a look と言えばいいところをわざわざこういうのがロンドンっ子なんだって。 肝心の hook を省略して、have a butcher's だけで成り立っちゃっているのも面白いね。 　　　　　

have a Captain Cook 編とか、他に、Telephone を Dog and bone といったりいろいろあるそうな。さすが、マザーグースのお国柄。

---

ヒトコトどうぞ。

ハンドル名　　男性 女性 ？

URL

あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ　

---