で、これをヒトの気持ちにたとえると、 心配や不安、また興奮して、「そわそわする、びくびくする、はらはらする」という意味に。 ピリピリして神経過敏になっている状態です。

＜例＞
I'll be on pins and needles.
　期待してるわ。 　『ゴースト・オブ・ミシシッピ DVD 』

【訳】世界中が緊張している。まず第一に原因究明を。

もし、自分の未来の姿を見たら、どうする？ それがよくないことなら、そうならないように 必死になる？

未来は変えられるのか、それとも、どうあがいても 定められた運命どおりにしかならないのだろうか。

Black out.　「意識喪失」

2009年10月、世界中の人が一斉に気を失う。 気を失っていた時間は、たった2分17秒間。 その時、全員が、自分の半年後の姿を見た。

いったいなぜ？　そして、そのヴィジョンは本当に 現実となるのか。

原作は、人気SF作家ロバート・Ｊ・ソウヤーの 同名小説。ミステリー、サスペンス、ＳＦ、アクション、 ヒューマンドラマと様々な要素を併せ持つTVドラマ。

FBI ロサンゼルス支局の捜査官マークにジョセフ・ ファインズ。全世界、同時ブラックアウトの事件を担当 する。スタンフォード大学の量子物理学者サイモンに 『ロード・オブ・ザ・リング』の ドミニク・モナハン。 日本からは、竹内祐子がゲスト出演。

* AXN　公式サイト 　 * DVD 　 　* 原作本 　ロバート・J・ソウヤー 著 　* 原作本:Flashforward 　Robert J. Sawyer 著