銀河ヒッチハイク・ガイド（2005・米・英）
監督：ガース・ジェニングス 脚本： ダグラス・アダムス カレイ・カークパトリック
Jeltz: So, Earthlings, I present you with a choice. Either die in the vacuum of space, or tell me what you thought of my poem.
Arthur: Actually, I rather liked it.
Ford: That's good. Run with it.
 ヴォゴン人シュルツ大尉（リチャード・グリフィス）の読む詩を聞かされる二人のヒッチハイカー。ん、詩？これのどこが拷問？ 実をいうとコレ、宇宙で三番目にひどい詩なのだ。エイリアンは、ヴォゴン人の詩を聞くと、死にそうになるのだが、（現に死んだのもいる）。地球人アーサーは初体験。なんとか言い逃れをして、ここから解放されなくちゃ・・・とガンバルのでありました。
run（go) with it「流れに身を任せる」
この it は the flow や the stream 「流れ」
のこと。世の中の時流にゆったりと身をまかせて行こうという意味で、
ヒッピーに代表される６０年代に生まれた言葉だそうな。それでいいから
「そのまま進めて」。ほら、立ち止まるんじゃないよぉぉぉぉ...
考えすぎないこと。とにかく、成り行きに任せて、やるっきゃないですね。
【訳】
Jeltz: さて、地球人よ、どちらかを選ぶんだ。
宇宙空間で死ぬか、もしくはわしの詩をどう思うか言ってみなさい。
Arthur: 実を言うとボク、けっこう好きです。
Ford: いいぞ、その手で行け。
「地球の皆さん、こんにちは、銀河バイパス建設の
ため、今から地球を取り壊します。ではよい１日を・・・」。
いきなり、こんな警告を受けた地球はあっという
間もなく破壊されちまいました。唖然。そんな中、
唯一生き残ったのは、平凡な英国人男性アーサー・デント
（マーティン・
フリーマン）さん。15年来の親友フォード
（モス・デフ）
がなんと、宇宙でのサバイバルを指南する銀河系最大
のベストセラー『銀河ヒッチハイク・ガイド』の編集
を務めるエイリアンだったのだ。
そんなこんなで、始まった壮大な宇宙のヒッチ
ハイク。いやー、笑っちまいました。無責任で自分を自分
で誘拐するという暴挙に出た銀河系大統領
（サム・
ロックウェル）や次々登場する
破天荒なエイリアンたち（ビル・ナイ、ジョン・マルコヴィッチ他）にいじけキャラの憂鬱なロボット、マービン（声：アラン・リックマン）。シャレた映像とツボにはまるシュールな笑いが満載。ホント隅から隅まで楽しめる。深遠なテーマをさらっとチャカスその精神がスキ。英国人作家ダグラス・アダムスのカルト的SFブラックコメディ小説の映画化です。
Don't panic！ そして、ヒッチハイクの
必需品、タオルを必ずお忘れなく！
*
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy：Douglas Adams 著/Ballantine Books
*
銀河ヒッチハイク・ガイド [DVD] [Blu-ray] /ブエナ・ビスタ
*
CD/サントラ[IMPORT]/Hollywood Records
So long, so long, and thanks for all the fish!
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy はお好き？
* ｶﾙｷさん（M)  いいぞ 2015/02/17 20:11
ヴォゴン人、ＣＧでなくあえてキグルミであることにびっくりしました。詞のシーンは
「そこにいる感」がいいですよね！
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|