 ある中国人女性と一夜をともにした米国人ジャック （リチャード・
ギア）。翌朝目覚めると、彼女は部屋で死んでいた。
殺された女性との出会いについて公選弁護人シェン（バイ・
リン）に語るジャック。これは何かの罠なのか。
click
「カチカチと鳴る」クリック音は、男女の相性で「うまが合う」とか「しっくりくる」と
言う意味に。何かが「ヒラメイタ！」とか「ピンときた」ってときもこの表現に。
面白いのは、chemistry「化学」が人と人との「相性」を意味すること。これは男女間だけとは限りません。The chemistry between you and your father. とかね。
be drawn to〜「〜に惹きつけられる」
お互いが磁石みたいに、draw「引き寄せられ」たってこと。
【訳】
Jack: 波長があって。
Shen: 波長が？ 互いにピンと感じたってこと？ お互いに惹かれたのね。
北京で商談中の国際企業の法律顧問ジャック・ムーアが身に覚えのない殺人犯として法廷に立つ。
公選弁護人シェンは有罪を認めて情状酌量される道を選ぼうとした。
*
レッド・コーナー 北京のふたり [DVD] /松竹
Red Corner はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
バンド・オブ・ブラザース BD-BOX [Blu-ray] ~