If you were と過去形にな っているのは、あくまで「仮定の話」だから。

鳥になれないのと同じく、他人の立場にはなれっこ ないから。

後に続く文も、wouldn't や would と過去形にするのもお忘れなく。

＜例＞
I mean, for our pride to suddenly be usurped by ...Well, with all due respect, by...by a girl.
突然指揮権を取り上げられては。 こう言っては何だが子娘に。
To you, I'm just a girl.
あなたにとっては私は小娘なのね。
Put yourself in my shoes for a moment.
少しは私の立場になってくれ。 　『ジャンヌ・ダルク 』

【訳】
Arnold: 君が俺の立場なら、こんなことはしなとでも？
Wayne: 僕ならしないな。

アメリカン・ドリームを絵に描いたような幸せな生活を送るウェイン・ヘイズ（ロバート・レッドフォード）は今、アーノルド（ウィレム・デフォー）という男に銃を突きつけられ、森の中を歩いている。そう、彼は誘拐されたのだ。自分とは正反対の暮らしを送る アーノルドの身の上話を聞くウェインだが、所詮は彼の立場に立つことはできないのだ。

社会的地位、業績、豪邸、愛する妻アイリーン（ヘレン・ミレン）と二人の子供たち。全てを手にした男は、一匹の負け犬によって全てを失おうとしている。果たして、ウェインは再びあの幸福な現実に戻ることができるのか。

サスペンスフルな展開を期待すると、やや拍子抜けするが、壮年期を過ぎた大人の心の葛藤の話と考えると、渋い。最後のシーンはよかった。

* DVD/20世紀フォックス