【訳】こいつ初めて会ったとき君に目をつけてたんだぞ。

ロックスターの夢やぶれ、結婚披露宴で歌い司会をするウェディング・シンガーのロビー は結婚式当日に花嫁に逃げられた情けない男。 でも、ウエイトレスのジュリア（ドリュー・バリモア）と出会ってから は何だかお互いイイカンジでチト幸せ。これでジュリアに婚約者がいなければ、めで たしめでたしなんだけどねぇ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> It's all for the best.
───────────────────────────────
花嫁に逃げられて以来やけっぱちのロビー。義兄が心配してヒトコト。

Andy: You know, uh, I've been thinking about what happened
to you and believe me, it's all for the best.
I mean, I know you were in love and everything,
but that wears off.

┌─────────────────────────────┐
▼ all for the best は「最終的には有利になるように」という意味。
　　　何事も終わりよければ全て良しです。

wear off は「徐々に消え失せてなくなる」こと。
それは薬の効き目だったり、痛みだったり...恋の病も...。

└─────────────────────────────┘

Andy: お前に起こったことを考えてたんだが、
結局はよかったと思う日が来る。
つまり、どんな恋もいつか冷めるってことさ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Speak for yourself.
───────────────────────────────
ジュリアの婚約者グレン（マシュー・グレイヴ）の本音を聞き出した
ロビー。こいつはとんでもない浮気男だった。

Robbie: But we can't get chicks like that anymore,
you know. We're too old.
Glenn : Speak for yourself. I'm not too old.

┌─────────────────────────────┐
▼ speak for oneself は「アンタと一緒にしないでよ」つまり
「人のこと言わないで自分の事だけしゃべってなさい」って
ことかな。

chicks は「若い娘」をさします。
└─────────────────────────────┘

Robbie: あんなカワイコちゃんをひっかけるには
俺たち年をとりすぎてるよな。
Glenn : お前といっしょにするな。俺は若いぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> the right woman
───────────────────────────────
多忙な婚約者の代わりに、ロビーに結婚準備に付き合ってもらって
いるジュリア。いろいろ会話がはずんでマス。ついでに聞きにくい
こともちょっと質問。

Julia : May I ask what happened with Linda?
Robbie: She wasn't the right one, I guess.
How did you know that Glenn was the right one?

┌─────────────────────────────┐
▼ the right man/woman は結婚相手として「ふさわしい人」の
こと。赤い糸で結ばれているって意味です。
└─────────────────────────────┘

Julia : リンダ（←花嫁）とは何があったの？
Robbie: 彼女は本命の人じゃなかったんだ。たぶん。
君はグレンが本命だと？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
─────────────────────────────

　　 毒で体が麻痺してるんだ。すぐに元に戻る。

The poison's paralyzed your body.
It will (　　　) (　　　) soon.

　　若きエリート士官が仲間から送られたのは臆病者の印

　　ヒース・レジャー『サハラに舞う羽根』 (2002・英米)

─────────────────────────────
　　　
　　　　あなたたちみたいに解放されたいわ。

　　　Let myself go like you two.

　　　　余計なお世話だわ

　　(　　　) for (　　　)，ok?


　　浮気者の夫に悩む３人の女性たちが一致団結　覚悟せよ夫たち

　　ダイアン・キートン『ファースト・ワイフ・クラブ』　 (1996・米)　　


─────────────────────────────
　　
　ジェニファーはまたボスに口説かれそうになったのよ。

　　Jennifer's boss tried to (　　　) (　　　)　her again.


　　ケヴィン・クライン『デーブ』　 (1993・米)　　



─────────────────────────────

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * ウェディング・シンガー [DVD] [Blu-ray] /東宝

* CD：サントラ(IMPORT) 　 * CD：サントラ(IMPORT)Volume 2 /Warner Brothers

---

80年代のヒット曲もナツカシィ... The Wedding Singer はお好き？

*くろねこさん（F） すごすぎる　2005/7/4/23:13
ハッピーな気分になれる、とっても素敵な映画でしたが、この２人の最近の 「50回目のファーストキス」 も驚くほどいい映画なので、皆にみてほしいです！優しい気持ちになれます！

*空歩き さん（F） すごすぎる　2005/5/26/9:37
何回見ても泣けます。一番好きな映画＾＾

*佐々木 さん（F） いいぞ　2005/3/17/19:41
ドリューさんカワイーです・・・

* にじゅう丸 さん（F)　 すごすぎる
Adam Sandlerに惚れました。Robbieに惚れたと言うべきか…。笑えて泣けて、喜怒哀楽全部与えてくれる映画でした。

* peco さん（F)　 むっちゃいい
かなりキュートな映画です☆なによりドリューがかわいい♪ 見終わった後すごく幸せな気持ちになれますよ＾＾

* sum41 さん（M)　 ま、こんなものか
ドリューバリモア好き。でもこれより他の方が楽しい

* ruiさん（F) むっちゃいい
私は大好き！久しぶりに観てて幸せな気持ちになる映画でした。全てが優しかった。 絶対DVDゲットしてみまくって英語勉強用映画にします(^^)いろんな人に観てもらいたいです

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

---

ア・サウザンド・サンズ -ガンプラ 30周年エディション-(CDヴァージョン)(初回生産限定盤) [Limited Edition] リンキン・パーク 　アーケード用ゲーム機「機動戦士ガンダム エクストリームバーサス」とタイアップ!