Tweet
ビヨンド ｔｈｅ シー　〜夢見るように歌えば〜 (2004・米)
監督・脚本：ケヴィン・スペイシー 脚本：ルイス・コリック

Once I set my mind on achieving something, That's it.

That's it.「それで決まりだ」
それ以上も以下もないと「断言」するときの表現で、相手に口を挟ませる余地すら与えません。

achieve「成し遂げる」 　　　　 　 　

【訳】
一度目標を決めたら、必ず達成させます。

ボビー・ダーリンと聞いても、あまりピンとこないと思うけれど「マック・ザ・ナイフ」はきっとどこかで耳にしたことがあるはず。この名曲で59年ボビーはグラミー賞の最優秀レコードを獲得した。 　　

その翌年、スインギーな歌い方に一転したのが、この映画のタイトルでもある「ビヨンド・ザ・シー」。シャンソンの名曲「ラ・メール」を英語版にしたものだ。この頃、映画出演を果たし、共演した女優サンドラ・ディ（ケイト・ボスワース）と結婚に至る。まさに幸福の絶頂にあった。心臓を病み、15歳までしか生きられないと医者に言われた少年ボビーが母（ブレンダ・ブレッシン）の教えに夢と希望を抱きエンターテイナーとしての道を歩み続ける。

フランク・シナトラを継ぐ男と言わしめたショー・ビジネス界の天才。37歳で夭逝したボビーに、なんと、映画界の一流「クセもの」ケヴィン・スペイシーがなりきって20曲のナンバーをスイングしながら熱唱するのだ。これがまた、にくいほどうまい。（写真を見たら本人に顔までそっくり）

だが、映画化にこぎつけるには苦難の道があった。ボビーの音楽の使用権を持つ、マネージャーだったスティーブ・ブラウナー（映画ではジョン・グッドマンが演じている）。彼はケヴィンが歌うことを許さず、本人の吹き替えを使えと言っていたのだ。そんな彼をケヴィンは口説き落とす。彼の熱意にほだされたブラウナーは製作に献身的に参加した。ワーナーブラザーズから映画化権を得るのに５年。そこから資金を集め、人々の協力をあおぎ10年以上かけて、やっとできたケヴィン・スペイシー製作、監督、主演の渾身の作品。ゴージャスなショーとボビーの短くも華やかな人生を堪能あれ。

* ビヨンドtheシー ~ 夢見るように歌えば ~ [DVD] /メディアファクトリー 　

* CD:サントラ[Import]

* CD：Darin at the Copa [Live]/Atlantic 　

* CD：サントラ　 * 輸入版