＜例＞
Anyway, look, maybe give me a ring when you get back. I thought pop round for a nightcap. But I suppose that's a silly idea.Bredget's probably there. 　ところで、ねえ、戻ったら電話してね。 寝る前にお酒でもどうかと思ったんだけどでも、それってバカみたいね。ブリジットがそばにいるんでしょう。 　『ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12ヶ月 』 　

【訳】寝酒に誘わないのか？

1930年代。世界のセレブが集う南イタリアの避暑地アマルフィへバカンスに訪れた 社交界の華、若きウィンダミア夫妻。ところが、夫ロバート （マーク・アンバース） が、アーリン夫人に出会ってから妙な噂が飛び交い始める。夫への不信感を募らせる妻 メグ（スカーレット・ ヨハンソン）に、 隙あらばと言い寄る英国貴族のダーリントン卿 （スティーヴン・キャンベル）。 そんな中、ロバートがメグの誕生日に贈った扇が思わぬ波紋を巻き起こす。