映画で英会話 TangoTango!!
　　


私がクマにキレた理由（わけ） (2007・米)
監督・脚本：シャリ・スプリンガー・バーマン 脚本：ロバート・プルチーニ

Why don't you try eating dinner with your child every once in a blue moon?

私がクマにキレた理由（わけ） nanny「住み込み子守」のアニー （スカーレット・ ヨハンソン）、ついにキレちゃった 。

once in a blue moon「めったに〜ない、極めて稀な」
「青いお月さま」って見たことあります？　その前に夜空を見上げるのを忘れている 気がするなぁ。これは自然現象で、大気中の塵の影響で実際に月が青く見えるとき があるんだそうな。そういう現象がいつ起こるか予測は不可能だし、 ましてや、そういうときに出くわすなんて奇跡に近い。というわけで、 この表現が生まれたとか。

「青い鳥」ならぬ、この珍しい「青い月」を見た人は、幸せに なれるという言い伝えもあるそうだ。

「青いお月さま」にはもうひとつ意味があって、ひと月のうち２回目の満月を 「ブルームーン」と呼ぶようになったそうな。だから、ここでの、 every once in a blue moon は「月に一度の満月ごとに」 つまり「たまに、時々」という意味合いとして 使ってます。


それにしても、「ごくごくごくごくごくごくごくごくごく、たまに」と アニーは言いたいわけで。 それぐらい、わが子をほったらかしにしているってことなのです。

【訳】
せめてたまには、自分の子供と一緒に食事をしたらどう？

ひょんなことから、 ミセスＸ（ローラ・リニー）の 息子グレイヤー（ニコラス・リース・アート） の子守になった大卒で就職活動中のアニー。高慢なマダムにこき使われて、 ２４時間振り回されっぱなし。

マンハッタンの超ゴージャスなセレブの家には 幸せがいっぱい詰まっているかと思いきや、家族はバラバラ。愛情に飢えた息子に 夫の浮気に悩む妻。贅沢品に囲まれていても、上流階級の暮らしぶりはなんとも 空しいものでした。

自分の生き方を模索中な、現代っ子メリー・ポピンズの奮闘記。 赤い傘でひらひら舞うファンタジックなシーンも素敵。

* 私がクマにキレた理由 (特別編) [DVD] /20世紀フォックス

ＤＶＤ関連作品 / スカーレット・ヨハンソン


The Nanny Diaries はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


リラックマ 抱きまくら サイズ：約310×520×300mm 中に炭が入っているからますますリラックスできるよ。 　 Great American Songbook Box Set (W/Dvd) ロッド・スチュワート　 ロッド・スチュワートが不滅のアメリカン・スタンダード・ナンバーをカバー。 「この素晴らしき世界」ほか、「スターダスト」「ブルームーン」 など魅惑に満ちたナンバーの数々がロッドの魅力的な歌声で再びよみがえる。