Tweet
デンジャラス・ビューティー (1999・米)
監督：ドナルド・ペトリ 脚本：マーク・ローレンス,ケイティ・フォード,カリン・ルーカス

So much for the good news, we got another letter from the Citizen. Arson, explosive, poison, this guy never works the same way twice.

＜例＞
So, so much for eyes. But as long as you bring up age. how old are you?　目のことは忘れて。そういうあなたはおいくつなの？ 『恋愛小説家』

【訳】いいニュースはこれまで。また犯人から脅迫状が来た。放火, 爆薬, 毒物,こいつは手段を選ばない。

髪の毛振り乱し、悪と戦うFBI捜査官グレイシーが連続殺人犯“シチズン” 逮捕のため、ミスコンテストの出場者として潜入捜査をするハメに。がさつで男勝りの彼女が 魅力的に変身するさまや、バカにしていたミスコン出場者たちとの交流をコミカルに描いた。 気楽に楽しんで。

> bark up the wrong tree


　大口あけて食事中のグレイシーのところへ同僚エリック（ベンジャミン・
　ブラット）が女学生同伴で現れた。女性捜査官と紹介されて女学生が質問
　を。

Girl: I would love to get a woman's point of view.

Eric: You're barking up the wrong tree, right?　


▼　木に向かって必死に犬が bark「吠えて」ます。でも君、吠える木
　　　が wrong「間違って」ますよ。bark up the wrong tree は「お門
　　　違いの非難をする」ことや「見当違いで無駄な努力をする」って
　　　意味。男も同然なグレイシーに女性の意見なんて求めても無駄って
　　　ものです。ホント。


Girl: 女性のご意見を是非伺いたいわ。
Eric: 質問する相手を間違ってるよ、そうだろ？


> Way to go!


　グレイシーの行動はすべてFBIでモニター中。お、彼女の胸に男の手が...。
　
Agent A: This guy's like an inch from death.
Agent B: But what a way to go! 
Eric 　: Break it up! Nothing to see. She's a federal agent.
　　　

▼　Way to go！　は「いいぞ」とか「その調子」がんばれと励ます
　　　時や「やるじゃん」とほめる時なんかによく使う表現です。
　　　That's the way to go! とも言います。


Agent A: こいつ殺されるぞ。
Agent B: しかし、こりゃいいぞ。
Eric 　: モニター切れよ。見るなよ。彼女は捜査官だぞ。


Would you like another one? もう一杯＝おかわりいかが？
another round その場にいる全員に一杯づつ?
　　
出場者たちを誘って飲んで騒ぐ潜入捜査中のクレイシー

Another round, ladies?
　おかわりいかが？みなさん
 I can't do another one.
　 もうだめhttps://t.co/r56PzheQKO#ビューティ pic.twitter.com/BAzzLlJLAi
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月17日





◆ 今日のポイント 復習しましょ。
 

　お門違いもいいとこだ。　

You're ( )( )( )( )( ). 


　さすが！　 

That's the ( )( )( ).



　みんな、今度の一杯は俺のおごりだ。　

Girls! The next ( ) is on me.


それについてはこれまでだ！　 

( )( )( ) that!