南極の地下深くから放出されている謎の“熱源”の調査に向かった億万長者ウェイランドご一行。
だが、予想外の展開に、環境問題専門家で女性冒険家のレックス(サナ・レイサン)
も驚きを隠せません。
Your guess is as good as mine.
「私にもよくわからない」
as good as〜は「実質上〜も同じだ」という意味。
たとえば、It is as good as ours. なら「手に入れたも同然」てこと。
これは、「あなたの想像は私の想像と同じぐらいだ」。つまり「そっちがわからないものこっちにもわかるわけないでしょ」と言いたいときに使えます。
<例>
It's only Saturday, what's his hurry?
まだ土曜日だ なぜ急ぐ?
That's what we wanted to know ourselves,
so your guess is as good as ours.
こっちが知りたい。見当もつかん。
『バニシング・ポイント』
round up 「散らばっている人などを寄せ集める」
【訳】
Alexa : 何か隠していることはない?
Bishop: ない。私も当惑している。
Alexa : とにかく予想外の事態なの。今すぐみんなを集めて地上へ出ましょう。
億万長者チャールズ・ビショップ・ウェインランド(『エイリアン2』
でアンドロイドのビショップ役を演じた(ランス・ヘンリクセン)が、
エジプトやアステカより古い文明があると信じて、古代ピラミッドを
捜しに南極にやって来る。しかし、氷の下に眠っていたのは、
恐ろしい現実だった。
人間は彼らにとって所詮「餌」。コピー通り、どっちが勝っても
人類に未来はない!
*
エイリアンVS.プレデター AVP[DVD]
*
CD:サントラ/\2,095/Varese Sarabande
*
Script
*
Avp: Alien Vs. Predator:Marc Cerasini
*フィギュア エイリアン・
プレデター
AVP: Alien Vs. Predator はお好き?
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|