スター・トレック
(2009・米)
監督：
Ｊ・Ｊ・エイブラムス
脚本：ロベルト・オーチー
アレックス・カーツマン
Pike: For my dissertation,
I was assigned the USS Kelvin.
Something I admired about your Dad.
He didn't believe in no-win scenarios.
Kirk: He sure learned his lesson!
Pike: Well, it depends on
how you define winning. You're here aren't you?
代理艦長を引き受けた、たった数分で、
自分を犠牲にして800 名のクルーの命を救った
父。生まれたその日に父を失った、
青年ジェームズ・T・カーク
（クリス・パイン）は無軌道で荒れた生活を過ごしていた。
そんな彼にパイク大佐（
ブルース・グリーンウッド）が、宙艦隊アカデミーへの入隊を勧めるが
、なかなか一筋縄ではいかなさそ。
learn one's lesson
「教訓を得る」
この lesson は単なる「授業」
ではなく、人生における「貴重な経験」をさします。
経験や失敗から学んだことはとてもいい教訓になる。
それでも、懲りずに同じことを繰り返す人には、
You never learn. 「君も懲りないね」 とヒトコト。
あんなに注意したにも関わらず、同じ失敗をしてしまった人には、
Have you learned your lesson now?
「思い知ったか？」 ときびしくお灸をすえてもいいかも。
＜例＞
They never learn. Such a pity.
懲りない奴らだ。哀れだな。(ヴォルデモート)
『ハリー･ポッターと死の秘宝 PART2
』
dissertation
「論文」
assign
「割り当てる」
no-win
「勝ち目のない」
depends on
「〜によって決まる、〜次第だ」
時と場合、状況に「よる」からはっきりしたことは言えないようなときに使えます。
It depends on you. なら、「あなた次第」
It depends on the weather. なら「お天気次第」
define
「〜を定義する」
【訳】
Christopher : 私はUSSケルヴィン号の論文を書いた。
お前の父はすごい。勝ち目のないシナリオはないと確信していた。
Kirk: でも死んだ。
Christopher : ものは考え様だ。
勝利が何か･･･それはお前が生まれたことだ。
新型艦ＵＳＳエンタープライズ号の初代キャプテン、
パイクと出会い、艦隊に志願するカーク。優秀な能力を発揮
するも、トラブルを買って出る無鉄砲な性格は相変わらず。
懲りない男だ。
そんな彼も、理論的なだけに手厳しい、バルカン人と地球人の混血、
スポック（ザカリー・クイント）や何かと面倒見のいい医師のマッコイ
（カール・アーバン）他
後のエンタープライズ号のクルーになる面々に出会い、反目しながらも
危機を乗り越え成長していく。
The purpose is to experience fear, fear
in the face of certain death, to accept that fear,
and maintain control of oneself and one's crew.
This is the quality expected in every Starfleet captain.
「恐怖を体験すること 死を目前にして死を受け入れ冷静に指揮を続けること
それが船長の資質だ」
*
Official Star Treck Site
*
スター・トレック スペシャル・コレクターズエディション
[Blu-ray][DVD]
*
オリジナル・サウンドトラック「スター・トレック」[Soundtrack]
*
Star Trek科学技術解説
*
スター・トレック/アラン・Ｄ・フォスター
*
Star Trek: The Art of the Film J. J. Abrams
Live long and prosper. 「長寿と繁栄を！」Star Trek はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
スター・トレックI-X 劇場版BOX [Blu-ray]
1/350 スタートレック 宇宙大作戦 U.S.S.エンタープライズ NCC-1701