アルタード・ステーツ/未知への挑戦
(1979・米)
監督・脚本：ケン・ラッセル 脚本：シドニー・アーロン
Arthur says you're very shy. He wants me to draw you out.
エディ（ウイリアム・ハート）を一目で気に入った
女学生エミリー（ブレア・ブラウン）。
きっかけほしさにこう話しかけました。
draw out 「誘いをかけて聞き出す」
draw out でまず浮かぶのは「預金や情報を引き出す」こと。これが人なら、
その人の秘密や考えを「引き出す」という意味に。うまく誘って「しゃべらそう」ってことです。
【訳】アーサーからあなたはシャイだって聞いているから、話し相手になってと頼まれたの。
生理食塩水で浸したタンクに入り外界からの刺激を遮断することで、ストレス解消するという
瞑想用タンク（Isolation tank）。そういえば、『Dr. House [DVD] 』の中でハウスが自ら謎を解くためにその中に入ってい
ましたが、代替医療としても使われているのでしょうか。
科学者エディはそのタンキングをすることで、
細胞に眠る人類進化の起源を探ろうと試みていたのですが、
誰も想像していなかった現象が彼自身の体に生じてしまうことに。
*
アルタード・ステーツ 未知への挑戦 [DVD] /ワーナー
*
Altered States: A Novel:Paddy Chayefsky
*
映画で英会話の本 / 英会話 映画関連本
for kicks
タンキングの意義を問う相棒アーサー（ボブ・バラバン）にエディ
はこう答えました。
┌──
We're not writing up a grant.
Strictly bootlegging, just for kicks.
└──
★ kick には「強烈な刺激」や 「強い関心や興味」という意味が
あります。for kicks は「面白半分にスリルを求めて」ということ。
一時的だけど強い衝動にかられちゃってるってことのようです。
高く蹴り上げられたボールもいつかは落ちてくるもんね。
そう長続きはしないってワケ。
bootlegging「密造、密輸入」
write up「書類、実験結果などを詳しく書く」
grant「特許の付与」
【訳】特許を得るつもりじゃない。
表には出さない。ただの好奇心からなんだ。
Why not?
メキシコから帰ったらタンキングをしようとアーサーに持ち掛けた
エディ。その返事は？
┌─
A: Maybe when I get back from Mexico.
We'll get into it again.
B: Why not?
└─
★ Why not?
「なぜしないのか？」という単なる問いかけ。
きつく問いただすように言えば「どうしていけないの？」の
ように相手を非難することにもなりえます。
でもこれが Why not?（語尾下げる）になると
「どーしてやっちゃいけないんだ」
「そんなこと言われる筋合いはないだろ」、
何を言われても俺は「やるぜ」という相手に
有無を言わせない強い意思表明に変わります。
Let's eat out for dinner, why not? 「夜は外食だよ いいね」
Why not drive there? 「車で行ってはどう？」
などなど「〜したらどう？」と提案する時にも使ってみて。
【訳】A: メキシコから帰ったらもう一度、タンキングをしよう。
B: もちろんさ。
Do me a favor and 〜
異常が見られるようになったエディのＸ線写真を専門家に見せる
ドクター。そこにはいったい何が？
┌─
A: Do me a favor and take a look at these.
B: What's the story in this case?
* story = 患者の「病歴」
└─
★Do me a favor.「頼むからさあ」
人に「お願い」と何かを頼みたい時に使う決まり表現。
頼みごとを切り出すときは、丁寧に、Could you do me a favor?
と前もって言えば、相手も覚悟？ができます。
take a look at 〜「〜をちょっと見る」
【訳】A: このX線写真をちょっとみてほしい。
B: この患者の病歴は？
◆【今日のポイント】復習しましょ。
May I ask you a very personal question?
「個人的な質問をしてもいいかな？」
( ) ( )? 「いいわよ」
絵画泥棒と保険調査員の推理と恋の駆け引きをスタイリッシュ
でスリリングに！S・マックィーン主演「華麗なる賭け」のリメイク！
★ピアース・ブロスナン『トーマス・クラウン・アフェア (1999・米)』
( ) ( ) a ( ),
keep that kind of shit to yourself.
「頼むから、余計なこと言うな」
人間を傷つけないのがロボット。だが、もしや博士は
ロボットに殺された？
★ウィル・スミス『アイ，ロボット (2004・米)』
エディの幼い娘役にドリュー・バリモア。映画初出演 Altered States はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ヤノベケンジ1969‐2005 (ペーパーバック)