You shouldn't have. の後に省略されているのは、 doneで意味は「...すべきじゃなかったのに」（でも実際はしたからもう悔んでも後の祭り）と相手を責めるときと、突然プレゼントをされたときに、 Oh, You shouldn't have.「そんないいのに」（でもうれしい）という気持ちを表すときの両方に使えます。もらったプレゼントはその場で即、開けて喜びの気持ちをおもいっきり表すこと。

improvement「改善、進歩、改良」

【訳】
Alan: すごいね。誰から誰にだい？
Beatrice: いいから、着てみてよ。
Alan: いいのに。（といいつつ着る）　いいね。
Beatrice: 気に入った？
Alan: とてもね。これ僕かい？
Beatrice: ましになったわ。（この後、古いジャケットは捨てられました。やっぱダサかったんだ^^;）

知れば、知るほど、彼女のことがわからない。I'm scared.「怖い」

平凡でサエない小学校教師のアランが一目ぼれしたベアトリス。実は“Ｂモンキー”の名で知られる腕利きのストリート・ギャングだった。

正反対の生き方をしてきた二人だが急速に恋に落ちる。悪党たちから逃げるように、 都会を離れて、in the middle of nowhere 「田舎」に居を構えた二人の前に、過去は容赦なく追る。

ベアトリスと奇妙な家族関係を作っていたポールにルパート・エヴェレット、ブルーノに『ベルベット・ゴールドマイン』のジョナサン・リス＝マイヤーズ。

ホラー映画監督ダリオ・アルジェントの娘、主役のアーシアが魅力的。

* Bモンキー [DVD] /松竹 　 * VHS：海外版 　 * B. Monkey/ Andrew Davies 著/Miramax

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

---

トラウマ/鮮血の叫び スペシャル・エディション [DVD] 　鬼才、ダリオ・アルジェント監督が愛娘・ アーシアを初めて主演に迎えたホラームービー。悪霊によって両親の首が切断されるのを目の当たりにした拒食症の 少女・オーラは、かつて自殺を図った自分を救ってくれた者に救いを求めるが…。

ダリオ・アルジェント DVD-BOX 　イタリアンホラーの巨匠、ダリオ・アルジェントの代表作「フェノミナ」「シャドー」「わたしは目撃者」「歓びの毒牙」の4作品を収録したDVDーBOX。