映画で英会話 TangoTango!!


恋人までの距離(ディスタンス) (1995・米)
監督・脚本：リチャード・リンクレイター / 脚本：キム・クリザン

a: So. You know what?
b: What?

恋人までの距離(ディスタンス) You know what?　You know something? はどっちも、話を切り出したい時や、 話題を変えたい時、「あのね」とか「いいかい」とか「ねえ」とか相手の注意を引くときの表現です。

I mean, if you had an island, right, and there were 99 women on the island, and only one man, in a year, you'd have the possibility of 99 babies. But if you have an island with 99 men, and only one woman, in a year, you'd have the possibility of only one baby. So... 「孤島に99人の女と男が1人。１年に生まれる子供は99人。でももし、反対に 女が1人で男が99人なら 生まれる子供は1人...」

と言うジェシーの話に So. You know what? 「でもね」と反論したセリーヌ。 あなたならどう答える？ ↓これはジェシーの答え。

On this island, you know, I think that there will only be, like, maybe 43 men left. Because they would kill each other, trying to fuck this poor woman, you know what I mean? And on the other island, there would be 99 women, 99 babies, and no more man, because they would have all gotten together, and eaten him alive.

「99人の男のうち43人ぐらいしか残らないわ。なぜなら1人の女をめぐって殺し合うから。 99人の女と99人の赤ちゃんの島に男はいないわ。 だって女たちが食べてしまうから」

あ、you know,「ほら、その 知ってるでしょうけど」 や you know what I mean? 「言ってる意味わかるでしょ？」も会話の中にちょこっとふりかけるとよさそう。

フランスへ帰る女子大生セリーヌ（ジュリー・デルピー）と貧乏旅行中のアメリカ人ジェシー （イーサン・ホーク） が列車の中で出会って意気投合。二人は、ジェシーの乗る翌朝 の帰国便まで、ウィーンの街をあてどもなく歩いて過ごすことに。いろんな話題を しゃべり続ける二人の会話と黄昏ていくウィーンの美しい街の風景で綴られる14時間だけの恋の物語。 白々空けた別れの朝の街の空気の切ない...。 




> for a change


「いつもと違って」という意味。「たまには気分を変えて」違う
ことをしたらどう...と提案したりカツを入れたり。ンなときに
どうぞ。


Jesse: Excuse me, excuse me, uh, spreken-ze English? 
Man: Ja. 
Couldn't you speak German for a change? 
Jesse: What? 
Man: No, it was a joke. 



Jesse: すみませんが、英語しゃべれますか？
Man1: ああ
Man2: たまにはドイツ語でもしゃべれば？
Jesse: 何？
Man: 冗談だよ


列車を降りた二人。とりあえず何か面白いところがないか道ばた
にいる人に聞いてみることに。

Jesse: Well, listen, we just got into Vienna today, 
and we're looking for something fun to do.

お：アメリカ人って英語しかしゃべんない？
ぉ：世界中どこでも通じるから他の言語習う必要ないって。
お：だから↑イヤミを言われてる。
ぉ：セリーヌにも最初こう言ってからかわれてマス^^;)

I knew you were American. And of course, you don't speak
any other language, right? 





> bug


bug は「虫」。虫のようにうるさくて、あぁ、うっとうしい...と
言うワケで bug には「悩ます」という意味が。

Stop bugging me! 「ほっといてよ」



Jesse: Tell me. What is it? What about me bugs you? 
Selene: Nothing, nothing at all. 

Jesse: 教えてくれ、僕のどこにイラつく？
Selene: ないわよ。そんなのぜんぜん。 



もののはずみでこういう話題。ちょっとケンカらしきものを楽しむ
二人でした。





> come up with


答えを「見つけ出す」こと。解決策を「あみだす」こと。



Jesse: Every couple's been having this conversation forever. 
Selene: And nobody's come up with anything. 

Jesse: 永遠に続く話題だ。
Selene: それに答えも出ないわ。



男だとか女だとか言う話題はもう終わりにしましょと提案するセリーヌ。
こういう話題はキリがないもんね。


* Transcript/英語/シナリオを読もう

* DVD:ビフォア・サンライズ 恋人までの距離/ワーナー

* ノベライズ：唯川 恵 著

* Before Sunset Official Site
セリーヌのとの一夜を書いた本のプロモー ションでパリに訪れたジェシー。
９年後に二人は再会するんだって。 『 ビフォア・サンセット』

* CD:サントラ　Before Sunset and Before Sunrise


　
二人は再会すると思う？ 再会した方がいい？ それとも... Before Sunrise はお好き？

* にゃんたろう さん(F) 再会すべきじゃない 2005/9/27/22:32
友人にとうとうとこの映画の良さについて語った既得があります。たった一晩の恋。再会するのかしないのか、観客に含みを持たせたエンディング。恋愛映画のよさは、そのストーリーだけでなく、「私だったら、こうするな。」とか「彼にこうして欲しかったな。」と、自由に妄想(!?)できるところ。 　再会はあくまで観客の想像にお任せで。 　でも、永遠の恋にしたいのなら、再会せず甘酸っぱい思い出のオブラートに包んでいたほうがいいかもと思ってしまうリアリストな私。「BEFORE SUNSET」もDVDを購入したものの、そういった理由で、二の足踏んで、いまだ見ていません。http://www.h6.dion.ne.jp/~cha-bou/

* BM さん(F) 再会する 2005/6/26/20:41
私も強烈な出会いを旅の途中にした。それから１年が経った。 そして、彼と出会った夏のすぐ後に、続編も公開された。公開日に一目散で映画館に行って胸をドキドキさせながら見た記憶がまだ新しい。映画での二人が出会ったのが、紛れもない運命だと信じている。そして、私と彼も。数年後になるかもしれないけど、いまだにこんなに新鮮な気持ちで彼との会話を思い出しては幸せになれる自分はとても幸せ物だと思う。こんな純粋な気持ちが私にあったことを教えてくれた彼。人生の中でいろんな人と出会うけど、そのなかで本当に自分が素直に接することが出来て、相手の幸せだけを願うことが自分の幸せにも繋がる人と出会うことって、ほんとに稀だと思う。映画での出会いは、決して作られたものではない。リアルの世界であり得ることだけど、それを経験する人が少ないだけ。そんな経験が出来た私は、本当に彼との出会いを大事にしたいし、これからも素直に見つけて生きたい。

* らら さん(F) 2005/6/22/12:05
先日続編Before sunset を見ました。何気なくレンタルで取ったDVDでしたが、余りにも素敵で何回も見てしまいました。実は以前テレビでBefore Sunriseは見ていました。素敵な映画だな～とは思っていましたけど、その後忘れていたのですが、その続編を見て、以前の映画と合わせながら何回も見ています。映画を見ながら、本当に素敵な出会いにドキドキしながら、自分の昔の事も重ね合わせながら見ています。ヨーロッパの美しい景色と共に、心が洗われる映画でした。欲を言えば、続編での終わり方にちょっとだけ物足りなさがありましたね。あんなにお互いを必要としていて、そして9年後の出会いだから、やっぱりキスのシーンは欲しかったかな・・・？

* ごえべえ さん(F) 2005/6/20/21:18
続編、できたんですよね。どうなるのか、必ず、見るつもりです。
http://upsilon-y.coom/

* 妻夫木さん(M)再会してほしい 2005/3/2/22:15
僕の大好きな彼女のことです。実は、その彼女、明日、彼女が気になっている男性と会うことになってます。僕が、彼女に頼まれて場を設定することにしたわけです。彼女のいろいろな相談を聞いているうちに、彼女にはどうしても幸せになってもらいたいと思うようになりました。いい娘なんです。だから、彼女の少し辛い思い出を早くふっきって、幸せになって欲しいんです。正直なところ、少々複雑ではありますが、それが彼女の新しく歩みだす一歩になるのならば。応援してるよ。TKM

* 妻夫木さん(M) 2005/2/17/18:47
このぺーじに書きこんだ僕の文章を、大好きな人が読んでくれました。でも、彼女には辛い出来事を心のどこかに引きずっていて、余計に辛くさせてしまったようでした。そんな風に彼女を思わせた奴が憎らしいです。どうして、あんないい娘をそんな気持ちにさせたのか、ともう何年も前の相手を腹立たしく思います。今、僕ができることは、彼女にそんなことからなるべく早く抜け出して欲しいから、「貴方はちっとも悪くないし、素敵な娘だよ」ってメッセージを送ることしかできません。そして、ぎゅうって抱きしめてその思いを伝えられればと心底考えています。どうか、彼女にこの思いが届きますように！！！

* 妻夫木さん(M)　再会する 2005/2/13/22:08
人を好きになるってことは、何もその二人だけの関係のみで幸せになるだけではないと思う。もちろん、そうなったらばそれはそれでとても素敵でこの上に無い幸せかもしれない。でも、現実の世の中では、切なくなるほど好き合って、愛し合っていても結婚とかいう形では収まりきれないことっていくらでもあると思う。実は、そういう僕だって、過去そんな経験をいくつかしてきた。きっと正直な話をすると、現在進行形の人も多いのではないかと思う。どうしても好きで愛し合っていても、きっと理由（わけ）あって別れた二人には、それから先の人生のどこかで、必ずや再会しお互いの生きてきたことを認め合う瞬間（とき）がめぐってくると信じている。好きということ、愛しているということは、その大切な人の幸せを願うことに他ならない。離れて暮らしても、別の相手との人生を選択したとしても、それがその大切な人の幸せにつながるのならば、それを心の底から願うことのできるのが、人としての本当の意味での「好き」「愛する」になると思う。だからこそ、この先二人は、再会すことになる。それが、僕が、この映画から受け取ったメッセージだから。

* SKYさん(F)　ジェシーだけ Feb 2005/2/3/15:20
Before Sunrise と Before Sunsetのスクリプトが１冊の本に納められました！ 『Before Sunrise & Before Sunset: Two Screenplays』二人の会話はとってもウィットに富んでいて、全てのセリフが芸術的です。ストーリー展開や結末も物語の重要なファクターですが、この映画はそれだけでなく、過程の全てが素晴らしいと思います。 本編は1995年度ベルリン国際映画祭監督賞受賞、続編のBefore Sunsetは2005年アカデミー賞脚色賞にノミネートされています。

* マイ さん(F)　再会する
before sunriseという映画は大好きな映画です。２人はお互いに忘れられず、再会して幸せに暮らすでしょう。この映画は私の大切な人が教えてくれました。その人とは、この映画の様にある場所で偶然に出会った人。いろんな話をしてお互い幸せで離れたくなかったけど、お互いの成長のために離れる事を選びました。あんなに、気の合う人はいません。一度、好きになった人はなかなか忘れられないものです。２人は出会います。

* SKY さん(F)　ジェシーだけ
春に都内で〈多分恵比寿です〉Before Sunsetが公開されるらしいですよ。私は海外の友人が送ってくれたDVDで観てしまいましたが、映画館でもう一度しっかり観たいと思います。１作目とリンクさせながら期待を裏切らない秀作でした。 私はらっこさん↓やJasmineさん↓と同じように思っていましたけど、実際再開するのを観ると心が洗われました。

* しょうっち さん(F)　再会する
絶対再会して欲しいです。この映画はついこの前見たばかりですがハマりまくっちゃいました！！！！！！！サイコーですね！！ 長くなっちゃいましたが、続編の公開っていつなんでしょうか。 教えてください。

* Maiko さん(F)　ジェシーだけ
続編は既にアメリカやヨーロッパで公開され、私はスイスでドイツ語とフランス語字幕で見てきました。何故だか泣けてしまいました。日本での公開はいつだろう？邦題はなんだろう？DVDになるのはいつだろうと、既にリピーター希望です。

* Before Sunset さん(M)　
もう誰もこのサイトを見てないと思いますが、続編が・・・・ 題名は Before Sunset です。邦題はどうするんだろう？映画は最高だったけど、一作目の邦題はひどかったね。

* mao さん(M)　☆ 再会する
99 babies with 99 men does not make sense. In Jessy's story, there'll be only one baby on the island with 99 men and one woman. On the island with 99 women and one man, you possibly see 99 babies.

* Jasmine さん　☆ 再会してほしい
個人的には再会して希望。でも映画的にはしない方が綺麗＆リアルだと思います。私の予想では二人は最初の2ヶ月間は今か今かと待ってると思うんですよ。あの人より素敵な人が現れませんように…って祈るくらいなもんで。でも5ヶ月目くらいに、現実的に考えて、会いたいけどあえて会わないってお互いあきらめるんじゃないかなー。時間とは怖いですね。

* mcgee さん（M）☆ 再会しない

* らっこ さん　☆ 再会しない
再会するけれど、それは半年後ではない…というのが私の考え。 夢のような一晩を過ごした二人は、別れた瞬間からまた自分の道を歩き出すのです。 単に「現実にかえる」というのではなく、新しい自分を探しに歩き出すという感じかな？ そして、10年後か20年後の旅の途中、どこかでばったりと出くわす。というより、すれ違う。 それぞれ家族がいるかもしれないし、いないかもしれないけれど、すばらしい人生を送り、 すばらしい大人になっているのです。言葉はかわさなくとも、お互いがあの愛し合っていた 瞬間を思い出すのです。どうです？

* Y さん　☆ 再会する
絶対すると思う。その方がロマンチック。半年後、どんな風になるか、知りたい。 今までで最も心に残る映画だった。

* RS さん（F）☆ 再会する
最近、WakingLife見ました。 あの２人が出て来るんです。ってなことで、 再会したことにしときました。しない方が素敵な想い出で 終わってそれなりな気もするのだけど。。。ワンシーンに。 Waking Lifeも会話だらけの映画。これも誰かがスクリプト書いてくれたら私は かなり嬉しい。おもしろそうな会話がいっぱいだったし、あの リインカネーションの話がまた出てきたりするけど、、、あれのスクリプトお願いします！！！

* マサシ さん（M）☆ 再会しない
お互いに「また会おう」という約束を含めて全部は旅の思い出としてやり過ごしてし まうような気がします。 　これは好きな映画です。また見たくなりました。

* ミシェル さん ☆ 再会してほしい
日常生活に戻ったら自然と忘れていくものかしら？？あんなに気の合う人に出会えることは滅多にないから 再会してほしいと思う。 台詞が多い映画だったけど、いろんな事を語り合えるあの距離感がよかった。

* aya さん（F）☆ 再会してほしい
真冬のウィーンできっと再開するはず。自分と何かつながりがあると感じられる人 と、会えるなんてめったにないことだから。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


ヤン・シュヴァンクマイエル コンプリート・ボックス 　芸術家、映画監督とさまざまな顔を持つヤン・シュヴァンクマイエルの10枚組コレクターBOX。『ルナシー』『アリス』『シュヴァンクマイエルのキメラ的世界』『悦楽共犯者』『オテサーネク』ほか、全10作品を収録。R-15作品。 ウィーン旧市街 とっておきの散歩道 　ウィーン旧市街は、さまざまな建築様式が入り混じる街並みと石畳の小路が美しい世界遺産の街です。 本書では、とっておきの散歩道11コースを通して、ウィーンの路地裏散策の魅力をご紹介します。 テーマごとに掲載したおすすめルートには、すべてイラストマップを付けました。 郷土菓子や料理、カフェや音楽をテーマにしたコラムも満載です。