似た表現に make a spectacle of oneself「人前で恥をさらす」(『エレファント・マン』より）というのがあったけれど、 spectacle の方がもっと気持ち的には騒ぎが大きそう。ほら、scene も spectacle も同じ「光景」 だけど spectacle の方が「派手で大掛かり」。

＜例＞
Please, don't make the scene.
　ハデなマネはするな。
We'll make the scene.
　しましょうよ。 　『ビューティフル・ガールズ 』

【訳】おとなしくして。

Pregnant women are supposed to gain,not lose weight!

妊娠したローズマリー（ミア・ファロー）の喜びもつかの間、絶え間ない痛みを伴い次第 に痩せ衰える彼女。悪魔の子を宿したと恐怖に駆られたローズマリーを捕まえに来た産科医 と夫ガイ（ジョン・カサベテス）。彼女が騒げば騒ぐほど、立場はなくなるのは目に見え てます。もう逃げ場はなさそう。

> Good grief! 「あっ」


「あっ 驚いた」とか「あーあ、あきれた」とか。
他人に向かって言うだけじゃなく、自分に向かって
もイエマス。

Good grief! 「ドジった」

煙たいと思ったら、暖炉の煙突にぬける蓋を閉めた
まま火を付けた夫ガイ。慌てて蓋を開けた。本物の
暖炉はあるしナカナカ素敵な所に引っ越したローズ
マリーと夫のガイ（ジョン・カサベテス）。今ンとこ
幸せ。


> かなり強引だけれど


隣に住む老夫婦は越してきたばかりのローズマリーの
面倒を何かと見てくれる。いい人たちだけど、親切も
過ぎておせっかい。

It's lovely, but I can't accept this.
いただけないわ

You already have. Put it on.
遠慮はなし　首にかけて

put on 「着る」
身につけるものなら帽子、靴、香水から化粧まで何でもOK。

ローズマリーの赤ちゃんhttps://t.co/gROhctemPq pic.twitter.com/QyidymDOw0
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年5月4日


もらったのはペンダント。ヘンなニオイの薬草付き。



> Nothing to it. 「そんなの簡単さ」

どーってことないって意味からお礼の返事「どう
いたしまして」にも使えます。

A: Why, congratulations, papa!

「おめでとうパパね」
B: Thanks! There was nothing to it.
「まあね」

パパになるのも簡単だったし、役者として出世する
のもお茶の子さいさいのガイ。そりゃそーです。
だって妻と子どもを売り渡したんだもんね。誰にって？
それは....。

あ、ここでの Why は「おや」とか「あら」とか Oh!
ってこと。

　「おめでとう」の　congratulations　は必ず複数形で。
　めでたいことはいくつあってもめでたいから
　たくさんあればあるほどよいのです。





◆【今日のポイント】復習しましょ。


　たいしたことないわ。皆、金の亡者ばかりよ。

　　Ain't ( 　　 )　 ( 　　 )　 ( 　　 ), Jack. They love money.　


　え？ 呪いのミイラも？人の数だけドラマがある

　　レオナルド・ディカプリオ『タイタニック (1999 米)』






　　昇進おめでとう。

　　　 　 ( 　　 ) again on your promotion, Detective.



　新移民として大量のエイリアンを受け入れた合衆国で麻薬ルートを追う

　　テレンス・スタンプ『エイリアン・ネイション (1988・米)』

* ローズマリーの赤ちゃん [DVD] ~/ビクターエンターテインメント 　 * * 原作本：Ira Levin

* CD：Christopher Komeda(UK IMPORT)（+切り裂きジャック）　 　 * 原作本：アイラ・レヴィン