cut a corner 節約する 手続きなどを省く
角を直角に曲がるより斜めに
行った方が早いですよね。元の意味は迂回路を避けて「近道する」こと。場合によっては
手間を省くことも悪いことではないですが。あくまで、ものによります。
【訳】どこかで誰かが手抜きをしている。
ハルメンの笛吹き男は言いました。あなたたちのぶつけようのない怒りや絶望の矛先を他に見つけ連れ出してあげようと。その代わり真実を言えと。
Well, enough rage and helplessness your love turns to something else.
「怒りと絶望によって愛は別のものに変わる」
スクールバス事故で多数の子どもたちを失
った小さな村にやってきた弁護士ミッチェル（イアン・ホルム）は「どこかで誰かが手抜きをしている」
。だからバスのメーカーなど私腹を肥やしているはずの企業相手に訴訟を起こそうと被害者の
家族に持ち掛けた。
だが、ただ一人生き残った少女ニコル（サラ・ポーリー）は大人たちの思惑に
反して意外な証言をする。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■≫ pocket「懐具合 財力」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
買い物しても飲みに行っても つい「自分の懐具合を
考えて」しまう自分にとほほって時は
think of my pocket だね。
There're any deep pockets out of town.
「戦うのは別の相手です」
ミッチェルはバスのメーカーなどを相手にきっとどこ
かで私腹を肥やしているはずの企業相手に訴訟を起こ
そうと持ち掛けた。deep pockets なら「着服しているお金」
もたっぷりありそ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■≫ get rid of... 「取り除く」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
少なくしたり、なくしたりすること。ところでアナタの
取り除きたいものって何ですか？ stress「ストレス」でも
excess weight「贅肉」でも hiccup 「しゃっくり」でもなんでもあり。
人を「厄介払い」することもできます。場合によっては、
「始末しちゃう」ことも。ああ、物騒だ。
Why couldn't he use his magic pipe to make
the people pay him for getting rid of the rats?
「ねずみを退治したのに町の人はお金を払わなかったの？」
ハルメンの笛吹き男の童話を幼い子供たちに読み聞か
せるニコール（サラ・ポーリー）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
妻にもあきれられ、人に笑われ、自分が哀れだ。
Wife on the rocks,
people laughing at him, feeling ( ) ( ) himself.
しょっぱい人生の潮風、そこいくあなたも一緒になめてみない？
ビル・マーレイ『ライフ・アクアティック (2004 米)』
─────────────────────────────
あなたから離れないっ！
You're not getting ( ) ( ) me!
世界最強のボクサー、ドラゴと闘うべく自らソ連に乗り込む
シルベスター・スタローン『ロッキー４ (1985 米)』
─────────────────────────────
*
DVD：デラックス版/ジェネオン
*
VHS：海外版 /New Line Studios
*
原作本：この世を離れて/ラッセル・バンクス
*
原作本：Russell Banks
The Sweet Hereafter はお好き？
* ルーさん （F)  いいぞ
ニコルの気持ちが痛いほど伝わってくる。悲しみを癒すのは、復讐でもお金でもなく、Sweet hear afterだけなのだと。バスの解体シーンが印象的でした。
http://plaza.rakuten.co.jp/mirai/
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
写真家の女たち 20歳の美女ハーパーは一流大学進学を蹴って、中年の写真家コニーと暮らし始める。さまざまな出会いや別れを経験して、彼女は大人の女へと成長していく。
|
 生物と無生物のあいだ
岡 伸一 (著) |
。
|
|