Tweet
ネバー・エンディング・ストーリー (1984・独)
監督・脚本：ヴォルフガング・ペーターゼン 脚本：ヘルマン・ヴァイゲル

Why don't you sit down and be quiet for once?

＜例＞
Do something impulsive for once in your life! 　一生に一度くらいは勇気を出して。 『カイロの紫のバラ』

Will you just for once not use the excuse for not marring you? 　頼むから、結婚しな言い訳なんかしないでくれ。 『セント・エルモス・ファイアー』

【訳】
一回ぐらいはすわっておとなしくしたらどう？

小人のおばあちゃんに研究熱心な小人 のおじーちゃん（シドニー・ブロムリー）は怒られてばっか。しまいには

「モモ」などでオナジミの児童文学作家ミヒャエル・エンデの同名作品のちょうど前半部分を映画化。 本に夢中の弱虫のバスチアン少年（バレット・オリバー）がいつしか本の中にある幻想の国に入 り込み自分探しの旅に出る。ＦＸＳを駆使したファンタスティックな冒険物語です。

───────────────────────────────
 get on with
────────────────────────── 　進める ─

仕事などを「どんどん先に進める」こと。特に中断していた後
「さっさとやろう」とハッパをかけるときに使えます。


A: I had another dream, Dad, about Mom.

B: Yeah, I understand, son.
   But We have to get on with things, right?

A:「また夢を見たの ママのね」
B:「わかるけど やるべきことはやらなきゃいかんな」


ママが死んで、時が止まったような気分だけど、そろそろ現実に
戻り、今までの生活を取り戻さなきゃと言うパパ。


───────────────────────────────
 I like that!
───────────────────────── 驚いた！ 　─

普通に言うと「気に入ったわ」ってことだけど、
状況次第では「心外だ」という意味に。


I like that! The patient telling the doctor
it's all right?

「とんでもないわ 患者が医者に大丈夫だなんて言う？」



小人のおばあちゃんの世話になる物語の主人公のアトレーユ。
もう大丈夫だと言っても、許してくれそうにありません。
苦ーい薬を調合してくれました。

Here, drink that. 「さあ飲んで」



───────────────────────────────
 coud do with　〜
─────────────────────── 〜が必要だ 　──

人やものが「ぜひ欲しい」という意味。

You could do with a dose of juicy vitamins too!

「ビタミンジュースも飲むんですよ」

普通に　I need 〜. とか、　I want 〜. と言えばいいものを。
でも、それだと直球すぎる。

かといって、Can you give me 〜? なんて聞いて、もし、
相手にNOなんて返事されたら困る。だって必要なんだから。
だから、「遠まわしに」やんわりと要求する方法として、
この表現を使います。



かいがいしく世話をやくおばあちゃん。
でも、アトレーユにはこのあと試練が待っています。

ところで、この does は何？答えは下に。



────────────────────────────────
 come for〜
─────────────────────────── 挑む ──

〜に近づくなら come to〜 
come for〜は「武器などを持って襲いかかる」
という意味があります。


If we're about to die anyway, I'd rather die fighting!
Come for me, Gmork! I am Atreyu!

「どうせ死ぬなら戦って死ぬぞ かかってこい グモルク
俺がアトレーユだ」


狼の姿で彼に牙をむく、「無」のシモベのグモルクに担架を切る
アトレーユはカッコイイです。だからバスチアンも彼のことを
応援していたのですが...。アレ？


make it = （間一髪で　きわどいところで）うまくやり遂げる

He made it! やったぞ!

ネバー・エンディング・ストーリー https://t.co/bkrSA9muP6 pic.twitter.com/MbCJ17PyPi
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年9月5日



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今日のポイント 復習しましょ。
──────────────────────────────────

　All right, gentlemen, let's (　　 )　(　　 )　(　　 ) it.
　　　　
　　　諸君仕事にかかろう。


　　　ジーン・ハックマン『クリムゾン・タイド (1991 米) 』より


──────────────────────────────────

　Emperor... we (　　 )　(　　 ) you.
　　　　
　　　覚悟せよ。


　　　カイル・マクラクラン『デューン 砂の惑星 (1984 米) 』より

　　



get on with　　come for
does は「一回の薬の服用量」




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

モモ―時間どろぼうとぬすまれた時間を人間にかえしてくれた女の子のふしぎな物語　ミヒャエル・エンデ著　ふしぎな少女モモは時間をとりもどしに時間の国へゆく。

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * DVD:ネバーエンディング・ストーリー/ワーナー・ホーム・ビデオ

* シナリオ対訳本/スクリーンプレイ出版 　 * 原作本：はてしない物語/ミヒャエル・エンデ/岩波書店

* 原作本：The Neverending Story/Michael Ende 　 * CD：サントラ(IMPORT)/Emd/Capitol