ピアノ・レッスン
（1993・豪）
監督・脚本：ジェーン・カンピオン
Mother says she can't stand to teach piano with it all
out of tune. So I'm to do scales.
エイダ（ホリー・ハンター）の娘は原住民との通訳をする
粗野な男（ハーベイ・
カイテル）に言いました。
out of tune 「調子外れの」
tune a piano ピアノの調律しています？ してなきゃ、
当然、調子が out of「外れます」。
反対に、音階の調子が合えば、
It's in tune.
ちなみに、音痴な方は、sing out of tune とか、
can't carry a tune とかの表現あり。
Can you carry a tune? あなたは、音痴じゃないですよね？
can't stand 「耐えられない」
人、物事、何にでも使えます。職場でストレスためてイライラするときも、
寒すぎて我慢できないときも、ヒトコト、
I can't stand it! と叫んじゃえ。
【訳】ママがね、音の外れたピアノでは教えられないって。だから私が音階を合わせてあげる。
・・・って、生意気なところが、また凄み。娘役のアンナ・パキン（当時11歳）はこの役で
アカデミー助演女優賞を受賞しました。
寄せては返す異国の地の浜辺。そこに置き去りに
されたエイダの愛する一台のピアノ。そのピアノの
行方と共に、彼女の運命は予想外の方向に流れていく。
【ロケ地】
カレカレビーチ / Karekare Beach
地図
 エイダの奏でるピアノ曲、その調べに乗って舞うように
踊る娘。その浜辺が撮影されたことで有名なのがここ、ニュージーランドのカレカレ。
スイミングにサーフィンも楽しめる美しいビーチです。
Karekare Beach, Karekare, Waitakere, Auckland Region, New Zealand
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
マイケル・ナイマンCD
*
ピアノ・レッスン [DVD] ビクターエンタテインメント/JVC,CIC
*
CD：サントラ/マイケル・ナイマン/東芝EMI
*
ピアノソロ マイケル・ナイマン「ピアノレッスン」 楽譜
The Piano はお好き？
* PinkPalm さん（Ｆ） すごすぎる
作品全体がきれいっ。超すき！
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|