Look alive. は、ボサっとしてないで、さっさと行動しなさい。 「ぐずぐずするな」と言いたい時にヒトコト使える表現です。

【訳】おい、アイホーンが来るぜ。

It's not a good time, Ace. If Einhorn sees me talking to you I'm gonna be history.
「今はまずいんだ。アイホーンにお前としゃべっているところを見られたら俺は首だよ」

とびびる警官に捜査状況を教えろとしつこく絡むのは、誘拐されたＮＦＬチームのマスコットのイルカの捜索 を依頼された、ペット専門探偵のエース（ジム・ キャリー）だ。 何といっても、ボスのアイホーン（ショーン・ヤング）はキレたらホント怖いゾ。 また、この場合の history は、「過去の人」。もう無用だからねってことです。こ、怖いですぅ。

> How are you holding up?


「元気でやってますか？」というあいさつの表現です。
hold upのもともとの意味の「持ちこたえる」とか「耐える」
という意味から、何かつらい目にあった人や、悲しみに
くれている人に「大丈夫か？」「元気でやっているか？」と
聞くときによく使われます。

Oh, hi, Roger. How are you holding up?

「ロジャー、大丈夫？」

スーパーボールを控えて縁起物のマスコットの
 イルカが盗まれたＮＦＬチーム、ドルフィンズの
管理責任者ロジャーはボスにどやされるは、マス
 コミに追い回されてるはで散々の目に会っている。




> gravy 「たなぼた」


gravy っていうと肉を焼くときに出る油と汁。ジュワー
 とおいしい「肉汁」のこと。これで作ったグレービー
 ソースをマッシュポテトなんかにかけたりして。で、
まー肉からでた「おまけ」って意味で「余録」とか
「たなぼた」という意味に使えます。まさに「甘い汁」。

Gravy.「大当たり」

 犯人らしき人物の情報を得たエース。早速潜入捜査
 開始した。屋敷にあったでっかい水槽をみつけて一言。





 ◆【今日のポイント】復習しましょ。


　
　　It's nice to see you. We heard what happened.
　　( 　　 )'re you ( 　　 )　( 　　 )?


　　
　　２歳の長男とともに逃亡した男を追うギャングの刺客　
　　ボスとの信頼と絆は過去のもの？

　　トム・ハンクス『ロード・トゥ・パーディション (2002・米)』