for Christ's sake「後生だから」と誰かに頼みごとをするときの表現。

fart around「無駄に時間を過ごす」

What do you say?「どう思いますか？」

in return「お返し、見返りとして」

【訳】
Deputy Mayor: 民主主義など関係ない。これは政治の問題だ。ぐずぐずするな。払うしかないんだ。
Mayor: お前どう思う、ジェシー。
Jessie: 百万ドルは大金だけど、お返しがあるわ。
Mayor: 何の？
Jessie: 18人の支持票よ。

１８人の人質を取って地下鉄をハイジャックした、ミスター・ブルー（ロバート・ショウ）を中心にする５人の男たち。地下鉄公安部長ザカリー（ウォルター・マッソー）が警察と連携を取りながら、彼らを追い詰める。果たして人質は無事解放されるのか。犯人はいかにして、脱出するのか。ラストシーンには思わず、あーらら。ウォルター・マッソーの表情と巧みな脚本に拍手。

犯人たちが名前に色をつけるあたり、タランティーノ監督は 『レザボア・ドッグス』で使った名前、 これを見てつけたのかな。Ｓ・ブシェミはピンクなんてヤだってダダこねて たけど、確かにピンクは迫力ない。

───────────────────────────
　★The buck stops here. 「責任は私が取る」
───────────────────────────

The buck stops here. 「責任は私が取る」

アメリカの第33代大統領トルーマンが
ホワイトハウスの机に記した言葉

皆が、pass the buck「責任転嫁」しても自分のところで留めて責任を取るという決意表明をしたことで有名な表現

buck は１ドル
ここでの意味は responsibility 責任#原爆投下 pic.twitter.com/a6DW8AQTXc
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年7月8日



オバマは、2009年AIG問題で

The buck stops with me. 「責任は私が取る」

と発言しています。

The buck stops with you. 「最終責任者は君だ」

と誰かに下駄をあずけることもできます。


───────────────────────────

地下鉄ハイジャック犯に身代金を払うべきかどうか。
財政難だし、民主主義に反する、うんぬんと煮え切らない
市長（リー・ウォレス）に deputy mayor「副市長」がヒトコト。


You're the man. 
The buck stops with you.

　　　　「最終責任者はあなたです」

───────────────────────────