ハリウッド的殺人事件
（2003・米）
監督・脚本：ロン・シェルトン 脚本：ロバート・ソウザ
K.C.: Something's wrong, Joe?
Joe: What do you mean, "wrong"?
K.C.: You seem down.
Joe: Down? Me?
K.C.: Lately, yeah.
Joe: We've been paertners for 4 months. Now you want to be my
shrink?
K.C.: Sometimes it helps to talk. That's all I'm saying.
Joe: All right. Let me paint you a picture.
酒を一杯やるのは、ベテランジョー（ハリソン・フォード）と若手のＫ.Ｃ（ジョシュ・ハートネット）。これでも一応、刑事。何だか悩みがありそうなジョーは実は副業の不動産業がうまくいっていない。Ｋ.Ｃはといえば、ギャルを目当てに始めたヨガのインストラクターをするうちにスピリチュアルなことに目覚めちゃったらしい。
paint you a picture は、実際に絵を描くだけでなく、まるで
絵に描くように、詳細や様子をいきいきと言葉で表すことをさします。反対に、相手のいっていることがわかったらときは、get the picture をどうぞ。
shrink「精神科医」psychiatrist
【訳】
K.C.: どうかしたんですか？
Joe: どうかって何が？
K.C.: 元気がない。
Joe: 俺がか？
K.C.: このところね。
Joe: コンビ４ヶ月でもう精神科きどりか？
K.C.: 話すと楽になるかも。それだけです。
Joe: わかった。話してやるよ。
人気ラップ・ユニットの４人が射殺された事件を追うのはベテラン刑事
ジョーと若手のＫ.Ｃ.くん。とくれば、シリアスなアクション犯罪もの･･･と思いきや、これがどうもコメディ・タッチなのだ。おまけに、それぞれ不動産業とヨガのインストラクターという二足のわらじをはく、変り種。Ｋ.Ｃ.にいたっては、スターになる夢を見つつ、売込みにも余念がない。ハリウッドを舞台に、ハリウッドの顔ともいえる二人のスターがいかにもハリウッド的なショービジネスの裏側で起きた殺人事件を追うってストーリー。微妙な笑いのツボもおつ^^;)
*
ハリウッド的殺人事件 コレクターズ・エディション [DVD] /ソニー・ピクチャーズ
*
ハリウッド的殺人事件：ロン シェルトン
Hollywood Homicide はお好き？
*ATOさん（F)  すごすぎる
JOSHがかっこよすぎる。やばいです。http://charadeato.hp.infoseek.co.jp/
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|