race は「集団 仲間」のこと。つまり「同類」ってわけ。例えば、

Photographers are an interesting race.
「カメラマンは面白い連中だ」 ...てなカンジで使います。

【訳】この世はデバガメばかり。

Whatever happened to that old saying "Love thy neighbor."
「"隣人を愛せよ" ってことわざにもあるでしょ」

隣人すべてが愛すべき人物だと問題はないけれど、物騒な世の中何が起こるかわかったものじゃありません。骨折 で動けないカメラマン、ジェフ（ジェームズ・スチュワート）は目の前にいる美しい女性リザ （グレース・ケリー）に目もくれず窓から見える隣人の動向に夢中。覗き見なんかしてると 今によくない事件に巻き込まれるに決ってます。あ、ほら、だから、言わないことじゃない...。

 > fix「食事や飲み物を準備する」





 A: Would you fix me a sandwich, please?
 B: Yes, I will. And I'll spread a little common
 sense on the bread.

 A:「サンドイッチを作ってくれないか？」
B:「お作りしますわ 常識をほんの少しはさんでね」

┏━┓
 ┃目┃ の前にいる美女より覗きに夢中のジェフに看護に
┗━┗ やって来たステラ（セルマ・リッター）はあきれ顔。


 問題です。 I'll fix your salad. と

I'll cook your salad. どっちが正しい？






どっちも「料理する」んだからいいんじゃない？ と思った？
 残念でした。cook は「火を使って料理する」こと。だから
 サラダは cook しないのだ。その点 fix は便利。stew「煮て」
も bake「焼いて」も boil「ゆで」ても、全部ひっくるめて
「料理する」と言えるからです。

 「修理する」という意味の fix は他にも

fix 「仕返しする」→【 暗くなるまで待って】


 fix up「デートの相手を見つける」

→【マンハッタン殺人ミステリー】


などの意味もあります。


 > see better days「古びて使えなくなった」


 seen better days は「古びて使えなくなった」と言う意味

の他に完了形で「ましな時があった」と言う意味もあります。


A: This cigarette box seen better days.
 B: Picked it up in Shanghai
 which has also seen better days.

 A:「この煙草入れも古びたわね」
B:「上海で買った 良い時代だったよ」


ジェフの気を引きたいリザ。素晴らしい煙草入れを注文済み。
でも彼はどーでもいいみたい。古びた煙草入れにも愛着があ
るものです。



 > wear off「徐々に消える」



wear off 徐々に消える
痛みや薬などの効き目が「だんだん消えてなくなる」

Well it'll wear off in time along with the hallucinations.
See you around.
そのうち消えるよ 妄想といっしょにな じゃまた

向かいの男が男の妻を殺したと騒ぎ出した。頭大丈夫？
裏窓https://t.co/00MOch6OTN pic.twitter.com/GcDJr46pCq
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年2月21日




 頭でも痛いんじゃないのか？と訝しがる友人の刑事。







 ◎ 今日のポイント 復習しましょ。


朝食は私が作るつもりだったのに。

Hey, I was gonna ( 　 )　your breakfast. 　


　　地方銀行を襲った男が誤ってボスを殺して大逃亡

　　スティーブ・マックイーン『ゲッタウエイ』 (1972 米) より





薬が切れはじめたようだ。

 　　 Well, The halothne's starting to (　　 )　( 　　 ).　

　　 湖畔の家で霊現象に悩む主婦。幽霊は誰？　それとも彼女の妄想？

　　ハリソン・フォード『ホワット・ライズ・ビニース』 (2000 米)