Tweet
愛を殺さないで (1991・米)
監督：アラン・ルドルフ 脚本：ウィリアム・ラウリー クロード・カーヴィン

You used to be such a happy-go-lucky guy.

used to は 「過去の習慣」を表します。 「昔はよく...したものだ」（遠い目）。

＜例＞
　Something my brother used to listen to.
　　兄貴がよく聴いていた（音楽だ）。
　　『ターミネーター・サルベーション』

used to の発音は「ユーストゥ」。

【訳】昔はあんなに楽しい男だったじゃない。

美容師ジョイス（グレン・ヘドリー）のヒモ亭主ジェームズが殺された。 取り調べをするウッズ警部（ハーヴェイ・カイテル）はジョイスの親友シンシア の証言に疑惑を抱く。

 │ be up to one's neck   忙殺されている ──

     シンシアの夫アーサー（ジョン・パンコウ）は不動産のセールス
     マン。どんな時も仕事を忘れない無粋な男。 

          You know I'm up to my neck in work.
          I gotta get a new pitch ready.
            「仕事がたまってる 今度売り出す物件のね」


       首までどっぷり埋もれてどうにもこうにも身動きが取れない
       状況がコレ。in work なら「仕事に没頭している」という
       意味に。neck の代りに ears や chin「あご」 eyeblows
      「まゆげ」なども使えます。pitch はしつこく迫る「売り込み
       口上」のこと。





 all for the best 結局はよくなるように ──

    必死でつじつまを合わそうとするジョイスとシンシア。

      If we don't talk for a while, 
      it's all for the best, all right?
             「私たち しばらく会わない方がいいと」
   

     「最終的に有利になるように」 するのが all for the best デス。     



 raise a hand  ちょっぴり骨を折る ──

     証言がふに落ちない警部。シンシアは否定するけど...。

          I would never raise a hand to anyone. 
          I would never hurt anyone!
                「人を傷付けるなんて絶対しないわ」


      人を助けるために「ほんの少し骨を折る」ことが raise a hand 。
      上の文「わざわざ人を助けるなんて絶対しないわ」のように
      否定的に使います。積極的に「手をかしてあげ」たければ、
     
               I'll give you a hand. 「手伝うよ」
      
       をどうぞ。



★raise a hand は 文字どうりピンタを食らわせる
ために「手を上げる」の意味です。要するに、１行目の I would 
never raise a hand to anyone. と２行目の I would never hurt anyone! 
は 同じことを繰り返しているわけですが、１行目の 方が２行目より
婉曲的な表現です。「ちょっと手を貸す」は lend a hand が一番
一般的な言い方だと思います。 【 Annecy の ますみさん 】 より。

【 謝 】かなり捻じ曲げてこじつけた恋は盲目ならぬ盲信な間違い
ごめんなさい。ますみさんどうもありがとうございました。
尚「手を貸す」に関しては lend a hand もそうですが give a hand も
同じく使える表現だと思います。
             

* DVD/ソニー・ピクチャーズ