It's over. Snap out of it.

済んでしまった過去をいつまでも引きずっている編集者のエドワード卿 （テレンス・ スタンプ）に、 亡くなった恋人の姪は大心配。だって結構彼女は エドワード卿に She is all over him. 「のぼせあがってる」 でもいきなり３サイズを教えるってのもなんだかねぇ。だから Behave yourself.「おとなしくしてなさい」 なんて子ども扱いされちゃうんだよね。トホホ。 Snap out of it.「立ち直って」 悲しみなどから素早く抜け出し、悩みを吹っ切って、 元気を取り戻すことです。ゆっくり時間をかけて癒すのではなく、 「一瞬で」気持ちを「パッ」と切り替えなさいと言いたいときに使える表現です。

＜例＞
Now, quit your silly moping, pull yourself together and snap out of it.
　めそめそしないで、しっかりしなさい。 　『ブルース・ブラザース2000 』

【訳】昔の話よ、立ち直って。

ある作家が持ち込 んだ小説はエドワード卿の悲しみを怒りに変え、復讐に走らせる。

* 私家版 [DVD] /エプコット 　 * CD：サントラ/ビクター 　 * 原作本:ジャン=ジャック フィシュテル

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

ICO -霧の城- 宮部 みゆき 　「ぼくが君を守る。だから手を離さないで」 頭に角の生えた生贄の少年。鋼鉄の檻で眠る囚われの少女。2人が運命を変えることを、「霧の城」は許さない。 構想3年。同名コンピュータゲームに触発されて、宮部みゆきがすべての情熱を注ぎ込んだ、渾身のエンタテインメント！

マグリット (ニューベーシック) (ニュー・ベーシック・アート・シリーズ) マルセル パケ 　マグリットの芸術は目と精神を相手に、見えるものの帝国の中にあるひどく不確かなものを披露する。隠されたもの、潜在的な存在のこのような開示は、視覚と対立することなく実行された。マグリットの生涯と作品を鑑賞する。

マグリット アート・ライブラリー