サイコな映画を自主制作するアダム（ジェレミ−
・シスト）の部屋には不気味なオブジェが壁一面に。メイ
（アンジェラ・ベティス）
の風変わりな雰囲気が気に入ったみたい。初デートはいいカンジで進みます。
freak someone out「ぞっとさせる」
ホラー映画も、幽霊も、サイコな異常者も「キャー、怖い！」
これは誰かを「怖がらせ」たり「ビクビクさせる」こと。また「いかれる」とか
「幻覚症状を起こす」いう意味もあります。
感情のコントロールを失ってブチッとキレるカンジ。
異常に興奮して「ゾクゾク夢中にさせる」というときにも使えます。たとえば、
This is my happening and it freaks me out!
まさに僕の好みだ ゾクゾクするぜ。『
オースティン・パワーズ』
いずれにしても普通じゃない、常軌を逸した
精神状態を表す表現です。
【訳】
Adam: ゾッとするだろ？
May : 私は平気よ。
趣味は裁縫。縫い合わせるのは大の得意。手術の縫合だってお手の物。何かあれば親友の
スージー（といっても母の手作り人形だけど、おまけにこのアンティクドールがなんとも
うす気味悪い）に話しかける。
孤独でエキセントリック。そんな風変わりな彼女にもアダムという恋人ができた。レズビアンの同僚ポリーにも粉をかけられ、
モテモテで幸せ。
・・・とここまではよかったんだけれど、weird「気味悪い」のが
好きなアダムもマジで weird「変人」 なメイにはついていけなく
なっていく。
| 
【はじめてのドール・コーディネイト・レシピ】 -お人形服作りの
基本とコツ- (Dolly*Dolly Books) 
リビング・デッド・ドールズ Twisted Love (Set of 2)