妻ジェニファー（クレア・デュヴァル）と母親エマ（グレイス・ザブリスキー）を伴って、日本に転勤してきたばかりのマシュー（ウィリアム・メイポーザー）。不動産屋の男、スズキ（おかやまはじめ）の案内で一軒屋を見学。どうも気に入ったようすです。
I'll take it. 「それ、ください」
楽しいショッピング。買うものが決まったらこのヒトコトを。
「買う」んだから、シンプルに I'll buy it. でもよいですが、
take もよく使われます。
お店の人に「買わない」と言うときは
I don't think I'll take it.
と言うほうがソフトで、 ダイレクトに I won't take it.「買わないわ」
っていうよりイイカンジ。人のお誘いを断るときにも、
I don't think ...はオススメかも。
デートに誘われた人が I don't think so. と言って断っている
シーンも時々見かけます。
でも、反対に
I think I'll take it.
だとなんだか買うのを躊躇っているような気がするので、
ここは I'll take it.「買います」と素直に言うのがよろしいかと。
本当に迷いがあるなら これもアリかも。
【訳】
Matthew: 鈴木さん、ここに決めます。
日本でヒットしたホラー映画「呪怨」をサム・ライミの希望で清水崇監督が自らハリウッド・リメイク。舞台は東京。 日本の大学で学ぶカレン(サラ・ミシェル・ゲラー)が、ビジネスマンのマシューの痴呆の母の介護の手助けとして、マシュー家を訪問する。異様な雰囲気に包まれた家に一歩踏み込んだときから、恐怖は始まっていた。
陰鬱な空気と、じわじわと襲う日本の恐怖は、後で、思い出して「来る」恐怖だ。異国の地、日本で不安感を募らせる異邦人の姿も相乗効果を上げている。
ストーリーや恐怖の演出は、ほぼオリジナルに忠実。ただ、最後のおちは随分ニュアンスが違う。日本版はただただ、得体の知れない恐怖に重点をおいていたが、ハリウッド版はミステリーの要素も入れて、主人公のカレンは、黒髪の幽霊が誰かを探り、対峙しようとする。
*
Transcript シナリオを読もう
*
DVD:ディレクターズ・カットコレクターズ・エディション/ジェネオン
*
CD：サントラ/ジェネオン
The Grudge はお好き？
*（Ｍ） なんだこれ？ 2006年8月30日 16:42
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
SUPERNATURAL 〈フォース・シーズン〉 コンプリート・ボックス(11+1枚組) [DVD]
マスターズ･オブ･ホラー DVD-BOX