映画で英会話 TangoTango!!


ハスラー (1961・米)
監督・脚本：ロバート・ロッセン　脚本：シドニー・キャロル

Don't make trouble, Miss Ladybird. Live and let live. While you can.

お前はどうせ捨てられる女。愛人エディの邪魔をするなと悪徳胴元バート（ジョージ・Ｃ・スコット）に 釘をさされたサラ（パイパー・ローリー）は絶望感で一杯になります。

「あなたはあなた　私は私」Live and let live. は、お互い干渉せずそれぞれの生き方を 楽しめばいい。自分の都合や考えを押し付けてはいけないってことです。

【訳】
邪魔をするな、自分は自分で、人生を楽しめ。そうできる今の間にな。

ビリヤードの勝負に人生賭ける男たち。女はそれを醜いと責める。若きハスラー、エディ（ポール・ニューマン）の挫折と苦悩を描いた物語。 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> Stick around.
└────────────────────────────────┘

　ミネソタ・ファッツと呼ばれる男（ジャッキー・グリーソン）に負け、
　全財産を失ったエディはサラ（パイパー・ローリー）という女性の元に
　転がり込んでいた。そんな彼を心配するチャーリー（マイロン・マコー
　ミック）がある日、訪ねてきます。



　
Sarah : Do you want me to go?
Eddie : No, _stick around_.
Can I get you something? Drink? Coffee?
Charlie: Oh, I don't want to be no bother to nobody.


┌─────────────────────────────┐

▼【　Stick around. もう少しここにいて　】

　　　帰ろうとしたら引き止められた。もう少しいると、何かいい
　　　ことがあるかもね。期待してよし！な表現です。

└─────────────────────────────┘


Sarah : 私はいない方がいいでしょ？
Eddie : いや、いてくれ。
　　　　　　　 コーヒーか何か飲むか？
Charlie: 気遣いは無用だ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> Try me.
└────────────────────────────────┘
若い男と賭けビリヤードを始めたエディ。実はこの後、痛い目に会うの
　ですが…。


Man : You wanna raise the bet?
Eddie: You know what, kid? I think maybe you're a hustler.
Man : _ry me.



┌─────────────────────────────┐

▼【　Try me. まかせといて　】

全く失礼なやつ。できるかって？　もちろんできるに決まって
　　　ます。そんなに言うなら、やってみせるゾ。
　　「できるか？」と聞かれて、自信アリならこう答えて。



▼【　You know what? あのね　】

　　　　よく聞けよと相手の注意を引くときの決まり表現です。
　　　　You know something? もどうぞ。

└─────────────────────────────┘

Man : 掛け金を上げよう。
Eddie: おい、お前はハスラーのようだな。
Man : まあ、みてな。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のポイント】復習しまショ。
─────────────────────────────────

あのさ、オニオン・リングももらおうか。

　　( 　　 )　( 　　 )　( 　　 )?　I could really go for some onion
rings.

　　美女にはご用心！

シャーリーズ・セロン『レインディア・ゲーム(2000 米)』　



─────────────────────────────────



待ってようか？

　　Do you want me to ( 　　 )　( 　　 )?

　　体は大人で心は子ども。こんな完璧な大人、他にイマセン。

　　ロビン・ウイリアムス『ジャック(1996 米)』




─────────────────────────────────

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * DVD/20世紀フォックス 　 * 原作本：Walter Tevis


The Hustler はお好き？

*IVYさん（F) むっちゃいい
トム・クルーズ主演の「ハスラー２」と２本立てで鑑賞しなくっちゃね。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


a: Would you like to come out tonight?
b: What time?
a: I'm having some people over for drinks right after the races. Why don't you all come over? Then about nine, ten o'clock we can play.
b: We'll be there.
ノーバディーズ・フール [DVD] 　雪に閉ざされた小さな町で土木作業員として働いているサリーは、 家族とも別れて一人退屈な日々を送っていた。他人からも心を閉ざす彼に対して、 大家であるミス・ベリルだけが温かいまなざしを向けている。 ある日、偶然息子の家族と出会うものの、しっくりとはしないサリーだったが、孫のウィルと心を通わすことによって、サリーのかたくなな心に小さな変化が起こり始める…。 LOST シーズン5 COMPLETE BOX [DVD] DVD 　 終わりが、始まる。いよいよ次シーズンに迫った完結に向けて、少なくとも大きな6つの謎が明かされると言われています。さらに、登場人物たちの過去と未来、喜びと苦悩が今までのどのシーズンより大きく深く描かれ、極限状態の中で何を選び、どう生き延びていくのか…