映画で英会話/TangoTango!!　ワールド・オブ・ライズ

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
ワールド・オブ・ライズ (2008・米)
監督：リドリー・スコット　脚本：ウィリアム・モナハン

Roger Ferris： You know what? I've had it.

安全な場所から冷酷に命令を下すベテランのCIA捜査官エド・ホフマン（ラッセル・クロウ）と危険な現場で駆けずり回る凄腕の局員、ロジャー・フェリス（レオナルド・ディカプリオ）が世界的規模で巻き起こる爆破事件のリーダーを罠にはめるため、一世一代の「大嘘」を仕掛ける。重要任務を遂行するため味方をも欺く巧みな“嘘”の応酬。世界最強の頭脳戦の火蓋が切って落とされた。

have had it は「もう飽き飽き」嫌になったときに使う表現です。ほかにこんな使い方もできます。

　　この機械動かないぞ　　　
　　　I've had it.「いかれたね」

　　背中を剣で一突き...ううっ　　　
　　　I've had it.「やっ殺られた」

　　大事なお皿をガチャン！　　　
　　　You've had it.「やっちゃった叱られるぞ」

　　視聴率落ちちゃった... 　　　
　　　It has had it.「落ち目だね」

You know what? 「ちょっと聞いてよ　あのさぁ」と話を切り出すときや、相手の注意を引くときなどに使います。

【訳】もううんざりだ。