all of a sudden「出し抜けに」

＜例＞
A blind woman turned to me all of a sudden. Asked me to pass me the mustared. 　盲目の女性が突然ふり向いて、からしをくれと俺に言った。 『シティ・オブ・エンジェル』

ここでの bug は「熱虫」いや「熱中」取り付かれちゃったってコト。

line「相手の気を引くための大袈裟な口説き文句」

【訳】
John: 俺は本気で習いたいんだ。
Tyler: どうして突然そんな気になったの? これってナンパなの？

続発する銀行強盗犯一味はサーファーだという先輩刑事アンジェロ(ゲイリー・ビューシイ)の推理の元、新人ＦＢＩのジョニー・ユタは潜入捜査を開始した。