レポゼッション・メン (2010・米)
監督・脚本：
ミゲル・サポチニク 脚本：エリック・ガルシア
ギャレット・ラーナー
Now, if you can't afford the full
payment of $618,429,
we can offer monthly installments at an
APR of 19.6%, standard
for a generic pancreatic unit.
高額な人工臓器の支払いには、
製造元のユニオン社が用意する高利
のローンを組まなければならなかった。
You owe it to your family.
You owe it to yourself.
「ご家族のためです 自分のためでもある」
責任者のフランク・マーサー（リーヴ・シュレイバー）
のこの
一言で皆、契約書にサインする。支払いが滞納したとき、どうなるかを
深く考えもせず。
can't afford 〜 「〜する余裕がない」
欲しいものは山ほど。でもお金がなければ手は出せません。
黙って指をくわえてみてるだけ。とほほ。
また、「ミスや過ち」のような抽象的な意味合いでの「余裕」がないときにも
使えます
You can't afford to fail. 「失敗は許されない」
とか。
installment「分割払いの1回分
」
APR
「年率」
annual percentage rate の略。
何で借りるときはこんなに高いんやぁぁぁ〜。
pancreatic「膵臓の」
【訳】一括でのお支払い額は61万8429ドルになります
が、年率19.6％のローンで人工すい臓を
お求めになれます。
車をローンで買って、返済が滞れば、車は回収。家のローンが
未納なら、家は取り上げられる。
それは、人工臓器だって同じこと。
支払いが滞れば、腕利きの臓器取立て屋（レポメン）
があなたのところに臓器回収にお伺い。その方法はとっても手荒。
彼らはある意味、死神ですなぁ。
ところが一転。腕利きのレポメンだったレミー（ジュード・
ロウ）も今や、逃げ回る立場に。ああ、彼の運命やいかに？
*
レポゼッション・メン[Blu-ray][DVD]/ジェネオン・ユニバーサル
*
CD サントラ/Marco Beltrami
*
原作本：レポメン/エリック ガルシア
*
原作本：Repo Men/Eric Garcia
まったりぃ感とシリアス感が妙な空気を醸し出している、ひと癖ある近未来ＳＦ。
Repo Men はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|