警官の一人や二人競馬場にいても変じゃないし、 まさかその警官が一味だと誰も思わない。たとえ一味だと思ったとしても酔ってた俺は役立たず。 問題にもされない...せいぜい A 30-day suspension「３０日の停職」が関の山と大きな顔。 とにかくいろんな人間が関わっているこの強盗事件。だからこそ、どこで崩れるかは分かりません。

────────────────────────────────
> punch line
─────────────────────────── 落ち ──

競馬場の窓口で働く男の妻。夕食のしたくもせず夫の話にもうわの空。
たとえその話が moral「教訓」だろうと、面白い落ちがあろうと、夫
には無関心の妻。でもお金には大いに関心アリマス。

punch line 落ち
ゲンコツで殴られたぐらいパンチの聞いた、急所を押えた文句

The climax to this exciting story,the moral, the punch line?
それでその話はどうしたの 何がいいたいの？https://t.co/cVYwtqggfo pic.twitter.com/9EAHDTUTxR
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年7月21日


夫のジョークはマジで笑えないと嘆く妻。
気の毒...つうか自業自得だけど。

Just a bad joke without a punch line.

────────────────────────────────
> know better than ...
──────────────────────── 分別がある ──

「...するほどバカじゃない」という意味です。例えば

He knows better than to spend his money on dames.
「女に(dames)に入れ込むほど彼はバカじゃない」

のように than の後は to do を使って。

　　　You know better than that!
　　　　「そんなことしないぐらいの分別はあるよね」

　　　大人が子どもを叱るときにもよく使われてます。

An old man like you that ought to know better.
「年寄りの冷や水だ」

リボンをかけた大きな箱を持ってきた競馬場のバーで働く男。
同僚に冷やかされ、冷や汗たらり。だって中身は...。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────


　　　Saruman! A wizard should ( 　　 )　( 　　 )!

　サルマンめ。魔法使いはもっと分別があろうものを！

　
　 邪悪な力を持つ指輪を破壊すべく旅だった９人の仲間の運命やいかに

　イライジャ・ウッド『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2003・米)』　



─────────────────────────────

* 現金(ゲンナマ)に体を張れ [DVD] /20世紀フォックス ホーム