映画で英会話 TangoTango!!


エルム街の悪夢3 惨劇の館 (1987・米)
監督:チャック・ラッセル


A: Say listen, Doc. I got a new theory about all these suicides.
B: Don't hold back on us, Max. We need all the help we can get.


10代の自殺という暗いニュースを聞いた看護士マックス(ローレンス・フィッシュバーン)は先生に持論を持ち出した。


hold back「秘密にする」
本心を打ち明けるにはなかなか勇気がいったりします。 また言い難い真実を伝えるの大変。そんな事実や本心を隠したり、本当のことを言わずに伏せておくことです。

【訳】
A: 自殺事件について気づいたことがある。
B: 参考になる教えてくれ。


「スクリーム」の監督ウエス・クレイブンの創ったキャラクター、悪夢に現われるフレディ( ロバート・イングランド)は監督の手を離れ「13日の金曜日」ばりに続編7まで引っ張って、 最後にまた、クレイブンがしめくくって終わりにしました。これはその中の3作目。1作目の 主演ナンシー(ヘザー・ランゲンカンプ)が優秀な悪夢研究員として、病院で悪夢に苦しむ子 どもたちを救うべく現われる。1作目ではジョニー・デップがチョイ役で出ていたけれど、 今回は主役クリスティにパトリシア・アークエットが 登場してます。

* エルム街の悪夢3 惨劇の館 [DVD] /アミューズソフト   * VHS:海外版



Nightmare on Elm St 3: Dream Warriors はお好き?


あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数