Tweet
ラスト・オブ・モヒカン（1992・米）
監督・ 脚本：マイケル・マン 脚本：クリストファー・クロウ

a: "We're a breed apart and we make no sense"...
b: In your particular case, miss, I would make some allowance.
a: Thank you so much.

make allowances for each other なら「お互いに許しあう」に。

breed apart「違っているもの」

make no sense 「まったく理解できない」

【訳】
a: "我々とは話の通じない異人種だ"...か...確かにそうね。
b: あんたとなら話が通じそうだ。
a: それはどうも。

アメリカ大陸の制覇をめぐる英仏植民地戦争が始まって３年。消えゆく最後の３つの種族が、その中で生き続けていた。戦闘が激化する中、白人だがモヒカン族の首長に育てられたナサニエル（ダニエル・デイ・ルイス）は英軍大佐の娘コーラ（マデリーン・ストー）の命を救う。父から白人とは相容れないと教えられていたナサニエルだけど、やがて、コーラと激しい恋に落ちていく。

* CD：サントラ [IMPORT] 　 * ラスト・オブ・モヒカン [DVD] /ポニーキャニオン

* 原作本：James Fenimore Cooper 　 * 原作本：モヒカン族の最後

The Last Of The Mohicans はお好き？