映画で英会話 TangoTango!!


イン・アメリカ／三つの小さな願いごと （2002・アイルランド/英）
監督・脚本：ジム・シェリダン　脚本：ナオミ・シェリダン　カーステン・シェリダン


Mateo: Where you from?
Christy: Ireland.
Mateo: You came all the way to America to trick or treat?

同じボロアパートに住む黒人のアーティスト、マテオ（シャイモン・フンスー）は、 アイルランドから両親と共に希望を胸に移住してきた姉妹に言いました。

Trick or treat! ハロウィーンのイブの夜、 ゴーストや魔女などのコスチュームに身を包んだ子供たちは隣家 のドアをたたきこう言います。「お菓子をくれなきゃいたずらするよ」と。 子供たちが変装するのは、その日、戻ってきた霊たちに連れていかれないようにするためです。

all the way「はるばると　わざわざ」

＜例＞
　All the way from Frankfurt.　
　　フランクフルトからよ。　（ハイジ）

　Pietro Paprizzio, all the way from Genova.　
　　ピエトロ・パプリッツィオ、ジェノバから来ました。　（カサノバ）

【訳】
Mateo: どこから来た？
Christy: アイルランド。
Mateo: わざわざアメリカまで"トリック・オア・トリート"をしに来たのか？

* DVD/20世紀フォックス 　 * イン・アメリカ―三つの小さな願いごと/ジム シェリダン


In America はお好き？

？さん（？） むっちゃいい　2007年11月18日 11:32

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数



どろんこハリー 世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本 　ジーン・ジオン, ハイジ 　あなたが初めて出会う、アルプスの少女。 不朽の名作完全映画化!　エマ・ボルジャー, マックス・フォン・シドー出演。