同じ「片付ける」でも　put away は「もの」をどこか away 　「離れたところに」put 「置く」こと、机の上の食器を戸棚に「しまったり」、 床の上のおもちゃをおもちゃ箱に「しまう」ことなので、Tidy (Clean) up your room. のように「場所」を「片付ける」という言い方はできません。あしからず。

【訳】友達になれてうれしいわ。さあ、みんな、お掃除の時間よ！

魔法の王国“アンダレーシア”に暮らす心優しいプリンセス、ジゼルが 魔女（スーザン・サランドン）に騙され、井戸に落とされた。キャー！　彼女がたどりついた場所は なんと現代のＮＹ！　ここはどこ〜！　途方に暮れるジゼルをうっかり拾ってしまったバツイチ、 子持ちの離婚弁護士ロバート・フィリップ （ パトリック・デンプシー）は ふりふりドレスで歌って踊る、夢見るお姫様キャラな彼女に振り回されっぱなし。

おとぎの国（アニメーション）から現実世界（実写）へやってきた、 プリンセスが現代で巻き起こす大騒動をミュージカル仕立てで、おとぎ話をからめて描いた ロマンティックで愉快なラブストーリー。

* 魔法にかけられて [DVD]/ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント

* CD:魔法にかけられて オリジナル・サウンドトラック /エイベックス

* ピアノソロ/弾き語り 中上級 魔法にかけられて/ヤマハミュージックメディア

マクリーンさん（F) むっちゃいい　2009年8月24日 11:46

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

---

ディズニー ソフティ チップ ボールチェーン付

眠れる森の美女 プラチナ・エディション (期間限定) [Blu-ray] 　魔女の呪いによって永遠の深い眠りに閉じ込められたオーロラ姫を主人公にしたディズニー名作アニメのプラチナ・エディション版。メイキングや未公開シーンほか、9時間以上のボーナスコンテンツを収録した2枚組。