１６歳の娘から親権を放棄しろと言われたテーキハウスのウェイトレスが弁護士の
デニー・クレイン（ウィリアム・シャトナー）に助けを求めた。
娘を説得するつもりで呼んだ事務所にやって来たのは、娘だけでなく弁護士が付き添っていた。
in favor of 〜「〜に賛成する 〜を支持する」
Pro-ana「プロアナ」
anorexia 「拒食症」の pro「支持者」のこと。
拒食の状態は、無神論者やゲイと同じく、本人の選んだライフスタイルだと
言いきちゃうのがすごい。
ちなみに bulimia 「過食症」支持はプロミア（Pro-mia）。
左の写真は "Thirty-Two Kilos" 写真家 Ivonne Thein によって撮られた
作品。
これを美しいと思うか、痛々しいと思うかは人それぞれのようです。
（この画像はデジタル加工してあるそうです。意図は反プロアナです。）
thinspiretion シンスピレーション という言葉もあり。
The ony thing that matters is being thin.
「痩せていることこそが一番大事」な人たちの
画像は検索すればたくさん見れます。みんなアバラ骨がバリバリに見えてます。。怖
out of the closet 公にする 秘密がばれる
家庭内の知られたくない「秘密や恥（ a family skeleton と言います）」は、in the closet「クローゼットの中」に
隠してあるのです。それを反対に、クローゼットから出す。それは秘密を公表することになるのです。
「カミングアウトする」の come out も、
この、 come out of the closet から来ています。
【訳】
Mr.Crane: 待ってくれ。あなたは病気を支持するので？
An attorney: プロアナは病気ではありません。一種のライフスタイルです。誰に隠すことも、恥じることもない。
アラン・ショア（ジェームズ・スペイダー）とデニー・クレーンが率いる高報酬の訴訟弁護士たちを、ボストンにある高額所得者相手の法律事務所を
舞台として繰り広げられる法廷ドラマ。
*
Official Site（英）
*
Boston Legal: Season 3 [DVD]
Boston Legal はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ヴェロニカ・マーズ 〈セカンド・シーズン〉 コレクターズ・ボックス [DVD]