片思いだったメロディ（トレイシー・ハイド）と墓地でデートするダニエル（マーク・レスター
）。墓碑に書かれた「50年の幸福に感謝を捧げる」という文字を読ん
だメロディがダニエルに尋ねます。一つのりんごを二人で変わり
ばんこに丸かじりしながら語り合う二人。かわいかった。曲はビージーズの「若葉の頃」
【訳】
Ta-ra. 「じゃあな」
お坊ちゃまのダニエルのママのお迎えのオープンカーにちゃっかり便乗した不良少年オーンショー（ジャック・ワイルド）。
I'm coming instead. 「僕が代わりに来た」
約束が守れなかったママの代わりにオーンショーの家に行ったダニエル。
insteadの使い方：：レストランなどでオーダーと違う料理が出てきたりしたら、こんな感じで。
I ordered tea but was served coffee instead.
もっと簡単に言うなら、
I didn't order this. 「これは頼みませんでした」
Do each and every little thing.
「あたって砕けろ」
ダニエルはメロディがバレエを踊る姿に一目ぼれ。みんなに冷やかされても、がんばっちゃう。
＊each and every は every の強調で「どの...も」
The Bee Gees の To Love Somebody。これがダニエルの気持ち。
運動会？の徒競走でいいとこ見せようと必死で走ったりして。
この映画では、なにかってーと紅茶飲むシーンがでてきます。 お茶はイギリス人にとってかかせないもの。だから、tea を使った、イディオムもいろいろあるみたい。
● It's not my cup of tea.
● Not for all the tea in China.
「どんな褒美をくれても絶対しない」
● That's another cup of tea. 「それは問題だ」
Hurry up, or it gets cold. 「さめるから早くしなさい」
はーい。
イギリスという国をはじめて知りあこがれた貴重な作品。
このとき着ていた彼女の細身のジーンズと上着、それに制服。
かわいかった。
VIDEO
Lambethe Road にあるメロディが金魚を放した水槽は
こんな姿に。
反対側は空き地だったのに、不似合いなケバい建物が建っていたので
写真はやめました。がっかり。
The Ship )は
概観も周りの風景もそのまま。ただ、入り口だったところは
ふさがっていました。パブの中をメロディが覗くシーンがあるのですが
中は別のパブで撮影したそうです。
せっかくなのでパブでランチを、爺さまたちもカンパイ、ポーズ！
*
DVD/ワーナー・ホーム・ビデオ
*
小さな恋のメロディー/英和対訳映画文庫 1
*
CD:サントラ
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
メロディのパパが昼間から入り浸っていたパブ（
パブの左隣の家は、ジャック・ワイルドが
ダニエルのママの車で送ってもらったときに自分の家だって
ウソついたところ。この後、彼は塀を乗り越えて
家へ帰ります。
ジャック・ワイルド、５０代ぐらいでお亡くなりになったそうで。
もっと活躍しそうだったのに残念でした。
Shandy というのを作ってくれました。
レモネードとラガービアを割ったもの
口当たりがよくておいしかったけど、
小さいグラスでも半分しか飲めなかった。
お肉ダメなので野菜や魚でと言ったら
ジャーマンポテトとサラダをくれました。しめて４．５０ポンド。
しかし、この辺は、Londonの郊外なのですが、
なまりがすごくきつくて、英語はヘタですが、輪をかけてさらに全然通じませんでした。
若いお店のお兄さんでも、一語、一語くぎってなんとか理解してもらった。
とほほ。しかし、特に何もないですが環境はのどかで、いいところです。
Luminarc コスモス カップ&ソーサーペア
