Tweet
ペイン (1999・米)
監督・脚本：マーク・Ｄ・ハンロン

Francis: I'd really better go...Mother...
Gloria: Okay. Don't be a stranger.

美女グロリア（エマニュエル・セイナー）の部屋を覗き見していた、 シャイな青年フランシス（エイダン・ギレン）。ところが、ひょんなことから、彼女に誘われ、 部屋を訪問するようになる。それなのに、そそくさと帰ろうとするフランシス。 なぜ？　名残惜しそうなグロリア。 stranger「他人」のように「よそよそしくしないで」とか「他人行儀はやめて」というこの表現、 Don't be a stranger.「遠慮しないで」 は、「近いうちにまた来てね」という別れ際に言う挨拶にもなります。 せっかく知り合えたのだから「これからもどうぞよろしくね」のような気持ちがこもっている表現です。 相手が二人以上のときは、Don't be strangers. と「複数形」にすることもお忘れなく。 【訳】 Francis: 帰らなきゃ...母の世話を...。 Gloria: わかったわ。また来てね。

* DVD/ジェネオン

足の悪いエキセントリックな母親の世話をしながら、 暮らす男。女性とは全く縁のない彼が、 美女に出会い、本当の愛を得られそうになる。 だが、覗き見を続ける彼は、彼女に対して、 ある疑惑を抱き始める。それは。。。