映画で英会話 TangoTango!!


ウインズ (1992・米)
監督：キャロル・バラード 脚本： ルディ・ワーリッツァー

You're skipper material.

material 「原料 素材」と「もの」だけでなく「人物」にも使える material には「人材」という意味があります。

He's college material. だと「大学進学に向いている」というように「...に適した人物」 という意味として使います。

【訳】君は船長の素質がある。

大昔なら敗者はその首を王様に差し出すところ。今は命は 奪われこそしないが、社会的精神的に抹殺されるは同じ事。ましてや１３０年間負け知らずの 国の初めての敗者となれば立ち直るにはダメージがキツすぎる。ま、だからこそ、そこには ドラマが生まれるンだけどね。嘱望されてアメリカンズ・カップのリーダーになったウィル （マシュー・モデーン）の人生も順風満帆というわけにはいかないようです。

We don't deserve to have the cup.
「我々はカップをとるに値しない」



映画で英会話の本 


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ Here's to you! 「乾杯」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Here's to ...は「...に幸いあれ」で
Here's to your health! 「ご健康を祝して乾杯！」
のように使われマス。

I'd just like to say how much I appreciate 
you, guys. You've been wonderful to me.
「お陰でとても楽しかったわ」

ウィルの恋人ケイト（ジェニファー・グレイ）もクル
ーの一員だったんだけど、女性はダメと外され彼の元
を去ったのでした。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ have had enough「満足する」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

I've had enough.で「満足しました」で深読みすると
「もう十分これでけっこうです」でー、もっとうがった
見方をすれば「うんざりだ」になっちゃいます。言い
方には気を付けましょーネ。

You haven't had enough?「懲りてないのね」

世界的に【 fumbler へま 】で有名になったウイル。
だのにまた挑戦するってケイトの前に現れた。でも
再挑戦こそに意義があるのだ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ count on 「当てにする」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿




それは、もちろんクルーのメンバー全員なのだ。準備
は万全。あとはやるっきゃない。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

* DVD * VHS：海外版/Columbia/Tristar Studios America's Cup


Wind はお好き？

* マロンボワージュ さん（M)　 すごすぎる　2008年3月23日 2:48
最高にいい映画だと思います。なぜ、DVDが出ないのか不思議です。サントラもいいです。

* むっちゃいい　Sun, 30 Jan 2005 20:49
落ち込んだとき見ると元気になる！早くDVD出ろ！

*（M) むっちゃいい

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数