if you ask me「私に言わせれば」
言わないほうがいいとは思うけど…（←だったら言うな)って？ でも、まあ。言いたい。だから、「あえて言わせてもらうならだけどね」ってな前置きをしておこう。相手の意見に、反論したいときにもどうぞ。

【訳】
鉱山なんてクソダメだ。そこらじゅう汚いし、うるさいなんてもんじゃない。仕事は運搬、荷揚げに運転　他の女には向かないような仕事ばっかりだが、最高裁の決定だからな。

暴力夫と別れ、２人の子どもを連れて故郷の北ミネソタの町に戻ってきたジョージー・エイムズ。鉱山労働者として“男の職場”で働くことにした彼女を待っていたのは、男たちの露骨で悪質な嫌がらせだった。

父親が違う二人の子供を抱えるジョージー。あばずれと烙印を押されつつも、勇気を奮い起こしてセクハラ訴訟を起こす。米国初の「集団セクハラ訴訟」を闘い抜いた勇敢なシングルマザーの物語。

* スタンドアップ 特別版 [DVD] 　 * CD：サントラ(IMPORT)　

* 原作本/集団訴訟―セクハラと闘った女たち