食べて、祈って、恋をして
(2010・米)
監督・脚本：
ライアン・マーフィー 脚本：ジェニファー・ソルト
Sofi: I've gained,like,10 pounds. Right here.
What's it called? What's the word?
Liz:
Muffin top.
なんて、おいしそーなピザ！ 本場イタリアですぞ。
It is your moral imperative to eat that pizza.
「ピザを食べなきゃ。それが道徳的な義務」
なのに何をためらってる、スウェーデン人のソフィ（ツヴァ・ノヴォトニー）？
muffin top
「お腹周りの贅肉」
マフィンって、出来上がったら、型からはみ出て、ぷっくりと上がキノコみたいに膨らんでる。
それって、ローライズジーンズからはみ出たぷるんぷるんの、
お腹の贅肉みたいじゃない。ヤだねぇ。
【訳】
Sofi: 私、４キロも太っちゃって。ほら、ここ。何て言うんだっけ？
Liz: メタボ腹よ。
離婚したばかりの女性ジャーナリスト、リズが１年間、自分を見つめ直す旅に出る。
イタリア、インド、バリ島を、主役のジュリア・ロバーツと一緒に巡る旅。女子のあなたも
男子のあなたもちょっぴり自分の心と照らし合わせてみたりして。
Smile with your liver.「肝臓で微笑んで」
★復習しましょ！
Now this house is ( ) ( )，we're broke and
I've never been so happy.
「今は、ひどいぼろやでお金もないけど とても幸せよ」
リチャード・ギア＆ジョディ・フォスター
『ジャック・サマスビー(1993・米) 』
*
食べて、祈って、恋をして スペシャル・エディション [DVD] [Blu-ray]
*
CD：サントラ：ジョアン・ジルベルト、マーヴィン・ゲイ、エディ・ヴェダー
*
食べて、祈って、恋をして 女が直面するあらゆること探究の書/エリザベス・ギルバート
*
Eat, Pray, Love: One Woman's Search for Everything Across Italy, India and Indonesia/Elizabeth Gilbert
Eat Pray Love はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|