＜例＞
Help yourself.　さあ、どうぞ。
Oh,thank you,wow.　ありがとう。うまそうだ。 　
　　　『ギルバート・グレイプ 』

【訳】
Cleopatra: 入って。好きに飲んで。
Hercules : そいつはいい。
Cleopatra: 何か食べたい？
Hercules : もちろん。

映画史上もっともショッキングな映画にしてもっとも呪われた映画。英国では、三十年間にわたって上映禁止までされたこの映画に出演しているのは、美人シャム双子のヒルトン姉妹や半分人間ジョニー・エック、小さき人、手足の無いランディアンなど、肢体不自由者たち。実際にサーカスでスターとしてキャリアを積んできた人々である。

監督は１９０９年頃妻子を捨てて出奔、サーカスに身を投じ、その後『魔人ドラキュラ』をはじめ多くのヒットを出し、アメリカ映画きってのホラー・マスターといわれたトッド・ブラウニング。だが、彼はこの作品によってそのキャリアを破壊される。当時の人々の衝撃は想像以上で、この作品は1962年のヴェネチア映画祭で再評価されるまで、人々の目に触れぬよう封印された。

ストーリーはシンプルで、空中ブランコ乗りのクレオパトラが遺産目当てで小人のハンスを誘惑し、毒殺しようとする。そのことに気づいた仲間たちが復讐を企てるというもの。「人の醜い心こそ怪物である」というこの作品。単なる見世物ではない。それは残酷で美しいメルヘンの世界だ。

* DVD/レントラックジャパン