Tweet
エレファント (2003・米)
監督・脚本：ガス・ヴァン・サント

Alex: Eenie, meenie, minie, moe, catch a tigger by the tow. If he hollers, let him go.
Nathan: You're fuckin' sick. Don't do this.
Alex: Eenie, meenie, minie, moe.

高校生のアレックス（アレックス・フロスト）はやめてと 懇願する二人の同級生に銃口を向けた。 Eenie, meenie, minie, moe　「どれにしようかな」 どれを選ぶか迷ったら、「神様の言うとおり」にいたしましょう。 ケーキにするかドーナツにするか、はたまた、髪の長い 彼女にするか、短い彼女にするか、果ては、この証券買う べきや否やまで。ま、たまには、こんな方法で人生決めて みるのもよろしかろうて。 子供のとき、遊びで使ったこの表現。これは、マザーグース の唄から来たもので、鬼ごっこなどの it「鬼」選びで 使われます。 My mother told me to pick the very best one. 「ママに聞いたら、一番いいのを選べってさ」 とママに聞いてから、最後に And This is it! 「お前が鬼だ」で締めくくり。 catch a tiger by its toe. If he hollers, let him go. 「鬼のつま先で虎をふんづけて捕まえろ。虎が吠えたら離してやれ」 この　catch a tiger 〜　は、元唄は、catch a nigger だったのですが、nigger が「黒人」の negroよりも さらに軽蔑的な言葉なので、tiger に変わったそうです。英国版はこの部分が、 Catch a baby by the toe If it squeals let it go 「鬼のつま先で赤ん坊をふんづけて捕まえろ。赤ん坊が泣いたら離してやれ」 となり、その他、いろいろローカル色豊か。日本ではどうでしょう？ 子供のころは 「どれにしようかな、裏の神様の言うとおり。チントンカントン　アブラムシ　 裏から回って三軒目　イチ、ニィ、サン！」っと言ってましたｗｗ。

思い出したのですが、小さい子供は「アブラゴ」（アブラムシの子？） と呼ばれて、鬼に捕まっても鬼にならなくてもよい制度でした。みなさんのところではどうですか？ 現代っ子版とかっていうのもあるのかなぁ。

ちなみに、Eenie, meenie, minie, moe は イギリスの羊飼いが数を数えるときに 使っていた表現が変化したもので、 「ひい、ふう、みい、よう」といった はやし言葉なんだそうです。

詳しくは、『大好き！マザーグース』で。 鳥山淳子さんの「映画の中のマザーグース」もあわせてどうぞ。

【訳】
Alex: どちらにしようかな。カミサマのいうとおり。
Nathan: お前、狂ってる。こんなことやめるんだ。
Alex: どちらにしようかな。

オレゴン州ポートランド郊外のワット高校。酒に酔った父（ティモシー・ボトムズ）に半ばやりきれなさを感じながらも、運転を交代して、学校へ来たジョンは校長に遅刻を責められる。写真好きのイーライはカメラ片手に現像室へ。ダイエットや噂話に熱中する、女子３人組は食堂へ向かい、女子に人気のアメフト部員ネイサンはガールフレンド、キャリーと待ち合わせ。ダサくて文学肌のミシェルは苦手な体育を終え、図書室へ。そんな、どこにでもある学園の１日が、悲惨な出来事に変わろうとしていた。

1999年に起きた米コロラド州コロンバイン高校の銃乱射事件をモチーフにした、ドキュメンタリータッチのドラマ。事件が勃発するまでの高校生たちの姿を、カメラは、淡々と追い続ける。それぞれの生徒たちの視線が時とともに交錯し、最後の悲劇へと向かう。ジョン役ジョン・ロビンソン以外は、生徒たちは皆普通の高校生で、脚本を与えず、自然な日常を再現させている。2003年カンヌ国際映画祭でパルム・ドールと監督賞のＷ受賞という史上初の快挙を果たした傑作。

初秋の不安感をあおるような空の色と透明感のある美しい映像にあいまって効果的に流れる「月光」と「エリーゼのために」のピアノ曲がいっそうの悲壮感をかもし出している。

* エレファント デラックス版 [DVD]/a>

* 楽譜：エリーゼのために ピアノピース・ギャラリー(1)

* 楽譜：月光ソナタ ピアノピース・ギャラリー (9)