Tweet
ジョー 満月の島へ行く (1990・米)
監督：ジョン・パトリック・シャンレー

a: I believe we have just the thing.
b: I'll take four of them.

また買い物の際にいう「...をください」は、I'll take...を使って。 断るときは、I won't take it. 「いりません」とつっけんどんにいうより、 I don't think I'll take it. と、I don't think で否定する方がソフトでカンジがいいです。

【訳】
a: ちょうど良い品がございます。
b: ４つもらおう。

旅行に備えてショッピング中のサエない男ジョー（トム・ハンクス）。もちろんお金に 糸目はつけません。ある事業家のカードを使い放題なのだ。え？ 何でそんなことになったって？ 後６ヶ月の命と宣告されたジョー。そこへ悪魔、いやある事業家がやって来て、お金の代わりに 命をおくれとささやいたってワケ。はてさてどーなることやら。ヒロインは事業家の娘アンジェリカ役の メグ・ライアンです。

> at the end of the day 「結局のところ」



レンタルしたキャデラックの運転手にまでタキシード
を買って贅沢三昧のジョー。ついでに食事にも誘って
みたものの...。



A: I wonder if you'd want to have dinner with
me tonight?「今夜僕と一緒に食事しないか」


B: Can't do it. 「駄目です」 
I got my wife and kids at the end of the day, 
you know. 「妻と子どもが待っています」



最後にたどりつくところは結局は妻と子どもってこと
ですね。それにしても、夕食を共にする 相手もいな
かったジョー、イトカナシ。



> flibbertigibbet「軽薄な人」



元々は悪魔の名前だったこの単語。特に浮気な女性を
さします。それにしても quite a mouthful「舌
もつれそう」だよね。



Daddy told me to tell you that I don't know 
what he hired you for, and not to tell me.
「父があなたを雇った理由は聞いていないわ」


That I'm totally untrustworthy.
「父は私を信用してないの」


I'm a flibbertigibbet.
「私はすっぱだから」


空港でジョーを出迎えたのは事業家の娘アンジェリカ
（メグ・ライアン）でした。



> in style 「華やかに」


おしゃれにキメてるって意味。例えば、She's always
in style. なら「彼女はいつもおしゃれだ」だし、
She dresses good in style. なら「上品に着こなして
いる」に。


A: How do you like my tux?
 「似合う？」
B: You're really going to do it?
 「本当にやるの？」
A: I thought I might as well go out in style.
 「格好もキメたい」


*--- might as well 「...するほうがいい」




アンジェリカの妹パトリシア（メグ・ライアン）と
ある島にたどり着いたジョー。事業家との約束を果た
すべくタキシードに着替えた。でもホントにホントに
そんなことを？？

* DVD/ワーナー・ホーム・ビデオ 　

* Moonstruck: Joe Versus the Volcano, and Five Corners : Screenplays

---

Joe Versus the Volcano はお好き？

* ruru さん（？）
心洗われるテーマ曲「lave theme」の素晴らしさ、挿入歌のカッコよさ、ちょっとない気持ちが高揚する映画です。大好きです。

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

花より男子F DVD化記念 ビンボー牧野家が行く 香港マカオ豪華旅行!! 完全版 　香港・マカオの豪華旅行に招待された牧野家の面々が、超豪華ホテルでグルメやショッピングを堪能。一方、F4の面々はラスベガス旅行を賭けたガチンコ体当たりクイズに挑む。

吟遊詩人ビードルの物語 　『ハリー・ポッターと死の秘宝』で、ダンブルドア教授がハーマイオニーに遺贈した本として登場する魔法界のおとぎ話。