Tweet
変核細胞/ジュベナトリックス（1988・米）
監督： ブライアン・トーマス・ジョーンズ

My money is well-spent.

【訳】
投資はムダじゃなかった。

女性 の永遠の夢は若返り。過去の栄光と美を取り戻したい元女優ルース（ヴィヴィア ン・ランコ）は科学者（ジョン・マッケイ）に若返りの研究を依頼して早３年。もう 一時だって待てない彼女は自ら実験台になることに。 すっかり美しく若返ったルースと踊る科学者。 奥様一筋の執事ウィリー(ジェームズ・ホーグ)はチト面白く ありません。

  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > speak up「率直に話す」
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
  
   お腹の中にためないで、遠慮なく好きなことを言うこと。
   
      How dear you speak up on me like that?
                   「私にそんな口が聞けて？」

   まだかまだかと催促されるドクター。研究に莫大な
   費用を支払ってくれているルースに頭は上がりません。


   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > square one「出発点」
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

square one　出発点　 square はチェスやスゴロクのマス目

We'll lose everything and go back to square one.
すべてが振り出しに逆戻りだ

変核細胞/ジュベナトリックスhttps://t.co/gpRNYMbQVL pic.twitter.com/ESNcwThIQv
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年7月10日


   研究はアト一息なのにその一歩が進めないでジレンマ
   ばかり。でもここであきらめたら全てがオジャンだ。
   確かに人体実験にはリスクが多すぎだけどやるっきゃない。


   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > Very well「かしこまりました」
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   同じ「わかりました」でも、Very good. なら「敬意」
   がこもってますけど、Very well. は「しぶしぶ」とか
  「さからえなえし...」ってカンジの時に使います。

    A: Will that be anything else for 
       this evening, Madam?「奥様 他に何かご用は？」

    B: No thank you. you may be tired for the night.
                「結構よ 先に休んで」

    A: Very well, Madam.「では失礼を」

   すっかり美しく若返ったルースと踊るドクター。奥様
   一筋の執事ウィリー(ジェームズ・ホーグ)はチト面白
   くないのだ。


     うーん、しかし副作用で「あんな姿」になった奥様
     でも愛し続けてくれる男が身近にいることをルースは
     気付くべきだったカモ。