Tweet 　　　　　　　 タロス・ザ・マミー／呪いの封印（1998・米）
監督・脚本：ラッセル・マルケイ 脚本：ジョン・エスポジート, キース・ウィリアムズ

a: Dispatch to Riley.　I have Bartone over.
b: Bartone's through.

Dispatch は電報等を「急いで送る」こと。 速達を出したいなら by dispatch と言えばいいです。 無線での over は、こちらの言いたいことは終わったから、今度はそちらが 「応答どうぞ」 です。おなじみの表現ですね。

【訳】
a: バートンよりライリーへ。
b: つないでくれ。

エジプト遺跡発掘中に謎の死を遂げた祖父の後を継いで「タロス」と呼ばれる墓を発掘し、ロンドンの博物館に運んだサマンサ（ルイーズ・ロンバード）の回りで人間の臓器が抜き取られるという 不気味な連続猟奇殺人事件が起こり始める。アメリカの議員が殺されたことをきっかけに捜査にあたる ことになった、アメリカ人のライリー刑事（ジェイソン・スコット・リー）。車に入った無線を聞いてピンと来た。慌ててサマンサの元へ急行するのだが･･･。きやー...。あ...。あー...。

   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > for a change 「目先を変えて」

医師クレア、ニューススタンドで新聞を買って

　Good news for a change?
　「何かいいニュースは？」

　スタンドのおっちゃん答えて

　Business is as usual.
　「代わり映えシマヘンワ」https://t.co/vrKQnsiwra pic.twitter.com/re6wGPBOB4
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年7月18日



   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > jump ahead 「一歩先回りする」
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

       Excuse me? Are we jumping just a bit 
       ahead of us all? 「そんな縁起でもない」

    アメリカの議員が殺されたことからアメリカ人の
    ライリー刑事（ジェイソン・スコット・リー）が
    捜査に配属された。犠牲者は一人なのに victims 
    と複数で言ったのを聞いた検死官が先回りしすぎ
    だと釘をさした。

     ＊こういう場合の Excuse me? は「それはどう
       いう意味なんだ」と相手をやや非難して言う
       表現です。


   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > accommodation 「和解」
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   「宿泊施設」とかでオナジミだけど。ここでは調停
    とか和解の意味で使われてます。お互いに歩み寄
    ってなんとか折り合いつけようってことみたい。

       Then your accommodation? 「望みは？」
  
    容疑者と見られているブラッド（ショーン・パート
    ウィー）に霊媒師の彼女（シェリー・デュヴァル）
    は自首するように薦めたが彼には使命があると激怒
    し、不安を隠せない彼になんとかしようと提案した
    彼女。










*

タロス・ザ・マミー~呪いの封印~ [DVD] /ハピネット・ピクチャーズ